SBS历史剧《六龙飞天》将于10月5日开播。因汇集了刘亚仁、申世景、卞耀汉等一众明星,该剧尚未开播就成为热议话题。和演员阵容一起成为话题的还有该剧的韩语名<육룡이 나르샤>。你知道“나르샤”是什么意思吗?现在就来了解一下吧!

나르샤  升天,飞天,飞起来

‘나르샤’는 순수한 우리말로 ‘날아 오르다’라는 뜻을 가지고 있다.
“나르샤”的正规韩语表达是“날아 오르다”,即“飞天,飞起来”的意思。

오는 10월5일 첫 방송을 앞둔 SBS 새 월화드라마 ‘육룡이 나르샤’에도 관심이 모아지고 있는 상황. ‘육룡이 나르샤’는 ‘고려’라는 거악(巨惡)에 대항하여 몸을 일으킨 여섯 인물의 이야기이며 그들의 화끈한 성공스토리를 담은 작품.
10月5日开播的SBS新月火剧《六龙飞天》收到关注。该剧讲述了起义对抗高丽恶人,终结混乱的高丽,建立朝鲜的六位重要人物的成功故事。

‘육룡이 나르샤’ 제목은 용비어천가와 관련이 있는 것으로 알려져 있다. 용비어천가 1장 구절에 나오는 말로, ‘나르샤’는 ‘날아오르셔서’라는 뜻으로, ‘육룡이 나르샤’는 ‘여섯 마리의 용이 날아오르셔서’라는 뜻을 담고 있다.
《六龙飞天》一名出自朝鲜世宗时期的文学作品《龙飞御天歌》。《龙飞御天歌》第一章节中出现了‘나르샤’一词,意为“飞起来”。《六龙飞天》就是“六条龙飞起来”的意思。

또한 ‘나르샤’는 이름으로 활동하는 브라운 아이드 걸스 멤버 나르샤에도 관심이 모아진다.
此外,因为这部作品,以Narsha的艺名活动的Brown Eyed Girls成员Narsha也成为了大众关注的焦点。

例句:

‘육룡이 나르샤’는 언제 방송되죠?
《六龙飞天》什么时候播啊?

브라운 아이드 걸스가 데뷔했을 때 난 '나르샤'라는 이름이 되게 이상하다고 생각했어. 이렇게 의미있는지 몰랐네.
Brown Eyed Girls出道的时候,我觉得Narsha这个名字特别奇怪,没想到原来这么有深意呢。

更多韩语热词流行语请点击韩语怎么说精彩专题

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。