喜欢韩剧的朋友一定会发现韩国的女性都很喜欢喝酒，在中国似乎不怎么常见女性在饭桌上端起酒杯，但在韩国却是再正常不过的事，高兴时聚在一起喝上一杯，受伤时更是少不了来一杯解愁。究竟韩国女性是为何格外喜欢喝酒呢？一起去了解一下吧~

여성음주에 대한 사회적 인식이 이전에 비해 개방적인 분위기로 변하면서 최근 들어 여성 음주자수가 많이 늘어나고 있다.
在社会上对女性饮酒的看法变的比以前更开明后，喝酒的女性人数正在剧增。

최근 여성 톱스타들을 광고모델로 앞세운 주류회사들은 여성층을 겨냥한 낮은 알코올 도수와 과일맛이 나는 술을 경쟁적으로 출시되면서 술자리가 편해진 여성들은 평소 자신의 주량보다 많은 술을 쉽게 마시게 되었고 술을 잘 못하는 여성들까지 술에 대한 거부감이 줄어들게 되었다.
最近TOP女明星们很多都代言了酒类广告，加上酒类公司开发了低度数的酒，酒席对于女性也更容易适应。因为相比平时的酒量，渐渐地可以喝更多酒。所以女性们对酒的抗拒也在减少。

특히 주류광고에서 예쁘고 매력적인 여성 톱스타들이 술을 권하는 모습들 덕분에 술 마시는 여성이 매력적이라는 인식이 생겼고 이는 여성음주에 대해 관대해지는 현상으로 나타났다. 즉, 여성들이 손쉽게 술을 접할 수 있는 환경적 요건이 조성이 된 것이다.
特别是因为广告里劝酒的TOP女明星美丽又有魅力，所以大众开始广泛地有了喝酒的女性都很有魅力的认知，喝酒的女性也越来越多，也就造成了现今女性更容易端起酒杯的环境。

술자리는 이제 더 이상 남자들만의 자리가 아니다. 현대사회에서 여성의 사회적인 음주는 허용적이며, 점차 여성들이 술을 접할 기회가 많아짐에 따라서 젊은 여성들의 고위험 음주율 또한 높아지고 있다.
现在酒席不再是男性的专属。在现代社会女性的社交性地饮酒也被认可，随着女性接触酒的机会越来越多，年轻女性的高危饮酒率也在随之增长。

술은 처음엔 작고 소소한 동기에서 출발하지만 나중에는 그러한 음주동기를 조절할 수 없는 상태까지 가게 만든다. 음주를 하고 난 다음날 부끄러움과 후회를 느끼지만 곧 저녁이 되면 마셔도 된다는 여러 가지 합리성이 느껴지고 다시 음주할 마음을 갖는다.술을 즐기는 20대 여성들은 아직은 젊기 때문에 "내가 무슨 알코올중독이야"라고 생각할 수도 있겠지만 정도의 차이만 있을 뿐 알코올 의존증은 진행성 질병이라는 사실 또한 알아야 한다.
最初喝酒都抱着只喝一点的想法，但喝多了之后都会无法控制自己。喝酒后的第二天也会感到羞愧和后悔，但只要一到晚饭时间，就会再次出现各种“喝也可以”的想法来合理化自己想喝酒的心。享受喝酒的20代女性大都认为自己还很年轻，会觉得“我怎么可能会酒精中毒呢”，但对于20岁的女性来说，必须要知道只是对酒精的依赖程度存在差异，都是一种的活动性疾病。

【相关阅读】

揭秘韩国：可爱漫画带你了解韩国酒文化Ⅰ

趣谈韩国各年龄段喝酒的不同理由

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。