2015年下半年妈妈再也不用担心我剧荒了！金泰熙&周元的韩剧《龙八》、金喜爱&金旻钟的《Mrs.Cop》、宋慧乔&宋仲基的韩剧《太阳的后裔》、苏志燮&申敏儿《Oh My God》、朴海镇&金高恩《奶酪陷阱》，王牌演员集体回归电视荧屏让人目不暇接。你最期待哪一部呢？

하반기 안방극장에서 별들의 한판 전쟁이 펼쳐진다. 김태희, 송혜교, 송중기, 김희애, 김명민, 소지섭, 신민아, 최지우, 유아인 등 연기나 스타성 등에서 둘째가라면 서러운 톱스타들이 안방극장에 총출동한다. 별들이 출연하는 것만으로도 벌써부터 화제를 모으고 있는 하반기 안방극장 드라마의 관전 포인트를 짚어본다.
下半年在荧屏中明星们将展开一场战争。金泰熙、宋慧乔、宋仲基、金喜爱、金明民、苏志燮、申敏儿、崔智友、刘亚仁等在演技或是明星气质方面首屈一指的Top Star将在电视荧屏上总出动。即使是听说这些明星们出演的消息就已经开始聚集话题，让我们来分析一下下半年荧屏电视剧的观看Point吧。

◇어느 별이 시청률 잡을까?
◇哪位明星能抓住收视率呢？
올 하반기처럼 안방극장에 톱스타 군단이 몰려오기는 드물었다. 김태희, 송혜교, 송중기, 김희애, 김명민, 소지섭, 신민아, 최지우, 유아인 등 톱스타들이 대거 안방극장으로 복귀한다.
像今年下半年一样Top Star军团在荧屏中蜂拥而至的情况很少见。金泰熙、宋慧乔、宋仲基、金喜爱、金明民、苏志燮、申敏儿、崔智友、刘亚仁等Top Star们大举重返电视荧屏。

2013년 SBS ‘장옥정, 사랑에 살다’ 이후 2년 동안 국내 활동을 쉬었던 미녀 스타 김태희가 복귀한다. 김태희는 오는 8월 5일 첫방송하는 SBS ‘용팔이’를 통해 재벌 상속녀 한여진 역을 연기한다.
2013年在SBS《张玉贞为爱而生》之后休息了2年的美女明星金泰熙将回归。金泰熙将通过8月5日首播的SBS《龙八夷》饰演财阀女继承人韩茹贞。

송혜교, 송중기도 돌아온다. 송혜교는 올 연말 쯤 방송예정인 KBS2 ‘태양의 후예’에서 여의사 강모연 역을 맡아 화려하게 복귀한다. ‘태양의 후예’는 흥행제조기 김은숙 작가가 대본을 맡고 ‘드림하이’ 등을 연출한 이응복 PD가 연출을 맡은 데다 송중기가 군 전역 후 복귀작이어서 일찌감치 화제를 모았다.
宋慧乔、宋仲基也回归了。宋慧乔在预计今年年末播出的KBS2《太阳的后裔》中饰演女医生姜暮烟的角色，华丽回归。《太阳的后裔》是由票房制造机金恩淑编剧编写的，由曾导演《Dream High》的李应福PD执导，再加上是宋仲基退伍后的回归作品早早地就聚集了话题。

원조 여신 김희애는 지금까지 선보였던 우아한 모습 대신 액션 연기로 돌아온다. 오는 8월 3일 첫방송하는 SBS ‘미세스 캅’으로 안방극장에 복귀하는 그는 범인을 미치도록 잡고 싶어하는 열혈 강력계형사이자 아이를 키우는 엄마 역으로 열연한다.
女神始祖金喜爱到现在为止都一直展现出优雅的面貌，但此次将以动作戏回归。她通过8月3日首播的SBS《Mrs.Cop》回归电视荧屏，将饰演一位既是疯狂地想抓犯人的热血重案组警察，又是抚养孩子的妈妈角色。

소지섭과 신민아도 휴식을 깨고 시청자들을 찾아온다. 이들은 하반기 방송 예정인 KBS2 ‘오 마이 갓’에서 각각 트레이너와 남자의 첫사랑 역을 맡았다. 어린 시절 친구였던 두 남녀가 어른이 돼 다시 만나는 이야기를 다룬다.
苏志燮和申敏儿也将停止休息与观众见面。他们预计将在下半年播出的KBS2《Oh My God》中各自饰演Trainer和这个男人初恋的角色。讲述小的时候是朋友的两位男女，长大后再次相遇的故事。

최근 ‘꽃보다 할배’, ‘삼시세끼’를 통해 예능인으로 인기를 끌고 있는 최지우도 8월 말 방송하는 tvN 금토극 ‘두 번째 스무살’로 약 1년만에 돌아온다. 19살에 출산하고 아이를 키우다 38살에 대학에 들어가는 하노라 역을 맡아 처음으로 아이 엄마로 변신한다.
最近通过《花样爷爷》和《三时三餐》等综艺节目收获人气的崔智友将通过8月末播出的tvN金土剧《第二次二十岁》时隔一年回归。剧中她饰演抚养19岁时怀孕生的孩子并在38岁的时候考上大学的夏诺拉一角，将首次变身为孩子母亲。

이밖에도 SBS ‘육룡이 나르샤’에는 연기파 배우 김명민과 유아인이 캐스팅돼 안방극장에 활기를 불어넣을 것으로 예상된다.
此外演技派演员金明民和刘亚仁已经确定出演SBS《六龙飞天》，预计将为电视荧屏增添活力。

◇ 웹툰 원작부터 인기시리즈 후속작까지
◇ 从网路漫画原著到人气系列后续作品

하반기 드라마는 웹툰을 원작으로 한 드라마부터 히트작의 후속작까지 다채로운 작품이 시청자들을 공략한다.
下半年的电视剧从网络漫画为原著的电视剧到成名作品的后续作，以多彩的作品攻占观众们的眼球。

최근 온라인 실시간검색어 상위를 장식하고 있는 tvN ‘치즈인더트랩’과 JTBC ‘송곳’은 동명의 인기 웹툰을 원작으로 해 웹툰의 인기를 이어갈 수 있을지 기대를 모으고 있다. ‘치즈인더트랩’에는 박해진, 김고은이 주인공으로 캐스팅됐다. 대형마트에서 벌어진 비정규직 해고 노동자들의 이야기를 다룬 ‘송곳’은 지현우 김가은 안내상 현우 등이 캐스팅된 상태다.
最近在网络实时搜索词中占领高位的tvN《奶酪陷阱》和JTBC《锥子》能否再续同名网络漫画的人气聚集期待。《奶酪陷阱》中朴海镇、金高恩将饰演男女主人公。《锥子》则讲述在大型超市中被解雇的非正式职员劳动者们故事，池贤宇、金佳恩、安内相、贤宇等已确定出演。

히트 드라마의 후속작도 시청자들을 찾아온다. 폭발적인 사랑을 받았던 tvN ‘응답하라 1997’, ‘응답하라 1994’ 시리즈에 이어 ‘응답하라 1988’이 방송을 앞두고 있어 전작의 인기를 이어갈 지 관심을 모은다.
热门电视剧的后续作也将与观众们见面。延续曾得到爆发性喜爱的tvN《请回答1997》、《请回答1994》系列，《请回答1998》也播出在即，能否继续前作的人气聚集了关注。

한 드라마 관계자는 “연기력과 흥행성을 두루 갖춘 톱스타들이 대거 출연하는 만큼 어느 드라마가 흥행할 지 점치기 어렵다. 주인공들의 케미와 탄탄한 스토리가 시청률을 좌우하는 관건이 될 것으로 보인다”고 말했다.
某电视剧相关人员表示“具有演技和收视率保障的Top Star们大举出演，想预测哪部电视剧会有高收视十分困难。可以看出主人公们的Chemistry和牢固的故事结构将成为左右收视率的关键”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。