满屏幕的《W-两个世界》、《任意依恋》是不是让你以为好剧就只有这些？其实还存在一部不管是演员阵容，还是剧情发展都绝对是制作精良的韩剧，那就是《Good Wife》。消除疑问得到韩网友一致好评的这部剧，到底哪里如此吸引人呢？

이 배우들과 이런 이야기 전개라면 불륜도, 삼각 키스신도 문제 없다. tvN '굿와이프'의이야기다.
如果以这些演员和这样的情节发展，不伦和三角吻戏都没有问题。这就是tvN《Good Wife》的故事。

'굿와이프'는 28일 오전 서울 상암동 스탠포드호텔에서 기자간담회를 진행했다. 이정효 PD를 비롯해 전도연, 유지태, 윤계상, 나나, 이원근 등이 참석했다.
《Good Wife》于28日上午，在首尔上岩洞斯坦福酒店召开了记者会。包括李正孝导演在内，全度妍，刘智泰，NANA，李源根等参加了见面会。

'굿와이프'는 승승장구하던 검사 유지태(이태준)가 스캔들과 부정부패 의혹으로 구속되고, 결혼 이후 일을 그만뒀던 아내 전도연(김혜경)이 가정의 생계를 위해 윤계상(서중원)의 로펌 소속 변호사로 복귀하면서 자신의 정체성을 찾아가는 법정 수사극. 동명의 미국드라마를 리메이크했다.
《Good Wife》讲述的是蒸蒸日上的检察官刘智泰（李泰俊）因丑闻和腐败的嫌疑被拘留，在结婚后就放弃工作的妻子全度妍（金惠京）为了家庭生计，重新步入职场成为了尹启相（徐仲元）律师事务所的的律师。这是部寻找自身价值的法律剧，翻拍于同名美剧。

국내에서도 마니아가 많은 작품이기에 기대와 우려의 목소리가 함께 터져나왔다. '칸의 여왕' 전도연의 브라운관 복귀작으로도 방송 전부터 뜨겁게 화제를 모았다.
在国内也是已经有很多粉丝的作品，所以期待和忧虑的声音同时爆发了。作为“戛纳女王”全度妍荧幕回归作，在播出前就产生了大量话题。

뚜껑을 연 '굿와이프'의 결과는 긍정적이었다. 미국 드라마를 한국적 정서에 맞게 적절히 바꿨다는 평이 이어졌다. 이에 대해 이정효 PD는 "이렇게 잘 만든 드라마를 어떻게 리메이크해야 하나 많은 고민을 했다. 이야기 자체가 매력적이었고, 한국 정서가 있다고 생각해서 '할 만하다'라는 생각이 계속 들더라. 그 힘으로 지금까지 할 수 있었다"고 밝혔다. 전도연 역시 "대본이 한국적 정서를 잘 표현했다고 생각한다"며 만족감을 드러냈다.
开播后的《Good Wife》结果是积极的，可以说是将美剧恰当地改编成符合韩国情怀的电视剧。对此李正孝导演表明“对于如何改编这么优秀的电视剧，苦恼了很久。故事本身就充满魅力，我认为其中也能存在韩国式情怀，所以一直觉得“可以一试”，依靠这个想法才能一直坚持到现在。”全度妍也认为“台本中很好表现出了韩式情怀”，表示很满足。

6회 마지막 장면으로 등장한 파격적인 키스는 '굿와이프'가 국내 시청자를 얼마나 잘 설득하는지 보여줬다. 이 장면에서는 유부녀인 전도연과 로펌 동료 윤계상, 전도연과 남편 유지태의 키스가 번갈아 그려진다. 원작만큼 파격적이며, 분명 한국적 정서로는 이해하기 힘든 전개다. 그러나 '굿와이프'는 혹평 대신 호평을 얻어냈다. 파격과 동시에 전도연의 감정을 잘 표현해낸 덕분이다.
作为第6集最后画面出现的破格吻戏，展现了《Good Wife》是怎样完美地说服观众的。在这个场面中，分别描绘了作为有夫之妇全道妍和事务所同事尹启相，全道妍和丈夫刘智泰的吻戏。与原作一样破格，以韩国情怀分明是很难理解的情节。但《good wife》得到的不是差评而是好评，因为在破格的同时很好的表达出了全度妍的情感。

이에 대해 이정효 PD는 "이걸 과연 우리나라 사람들이 받아들일 수 있을 것인가, 아니면 우리 드라마를 떠날 것인가 고민했다"면서 "그 장면을 찍기 전까지 이건 김혜경의 욕망이라고 생각했지만, 그 답을 전도연이 줬다. 이건 김혜경이 본인의 자리를 확인하는 장면이라고 하더라"고 밝혔다. 전도연은 "촬영 후 김혜경이 어떤 맘인지 알게 돼 서글펐다. 김혜경이 현실을 받아들이는 장면"이라고 설명했다.
对此李正孝导演说“对于这个，苦恼过我国人能否接受的问题”并说“在拍这个场面前一直认为这是金惠京的欲望。但全度妍给出了答案，她说这是确定金惠京地位的场面。” 全度妍说“在拍摄后知道金惠京的心情，心里很不是滋味，那是金惠京接受现实的画面。”

배우들의 열연으로 드라마는 더욱 힘을 얻었다. 의심할 바 없는 전도연은 물론이거니와, 국내 드라마에 첫 도전하는 아이돌 출신 나나마저 연기력에 대한 칭찬이 이어졌다. 이날 나나는 "이렇게 좋은 댓글을 받아본 적은 처음이다. 감사하면서 얼떨떨하다. 욕심을 가지고 열심히 하겠다"며 감사의 마음을 표현하기도 했다.
因为演员们认真演戏，电视剧得到了更多的力量。不仅演技毫无疑问的全度妍，初次挑战国内电视剧的爱豆出身NANA在演技上也得到了称赞。这天NANA说“是第一次收到这么好的回复，很感谢又有些迷茫，我会带着野心努力演戏的。”表达了感激的心情。

그러나 이러한 반응과는 달리 시청률은 제자리걸음. 3.996%의 시청률로 시작한 '굿와이프'는 큰 상승 없이 3~5%대 시청률에 머무르는 상황이다. 이 드라마가 높은 화제성과 호평에 이어 시청률까지 잡을 수 있을까. 이날 기자간담회를 마무리하며 유지태는 "진짜 흥미진진하다. 재미있으니 많이 봐 달라"고 당부했다.
但和这样的反响不同，收视率还处于原地。以收视率3.996%开始的《Good Wife》没有太大的提升，一直处于在3~5%间徘徊的情况。这部剧在高话题性和好评的基础上，能否抓住收视率呢？在当日记者会的最后，刘智泰说“真的很吸引人，也很有趣，希望有更多的人观看”

한편, '굿와이프'는 매주 금, 토요일 오후 8시 30분 방송된다.
另外《Good Wife》每周五、六晚上8点30分播出。

相关阅读

盘点那些被热播剧遮住锋芒的良心韩剧

新韩剧《Good Wife》—以有深度的法庭调查题材而大获好评

安利一枚性感大叔《Good Wife》刘智泰！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。