和蔼可亲的外婆、心思细腻的妈妈、搞笑无厘头的女儿，三个女人一台戏，就是韩国人气漫画《妈妈女儿x2》。幽默有趣的生活场景、原汁原味的韩国口语，让我们欢脱地看漫画学韩语吧！

戳看上集>>看漫画学韩语：《妈妈女儿x2》 第7话（4）

집밥 풀코스
家常饭套餐

그리하여 먹게 된..
所以我又吃了…
디저트..강정
点心...江米块

할머니:맛있제?엿콩도 묵어봐라.
外婆：好吃吧？再吃点米花糖。
율혜:하하하하..예..
律惠：哈哈哈哈…好的…

율혜:빵빵..위가 땅에 닿을 거 같아..
律惠：豁豁地（形容一个个穿透）..胃像掉到地上一样（撑的）…
할머니:참!이것도 있었다!!
外婆：对了！还有这个！！
엄마:엄마는 또 뭐 갖고 오는데?
老妈：妈你又拿什么来了额？

음료..식혜
饮料...米汁
할머니:이번에 담근 식혜인데 윽수로 맛있데이..율아,함 묵어봐라.
外婆：这次酿的米汁味道非常好..律儿，来喝喝看。
율혜:하..할머니,이제 더 못 먹겠어요.진짜 배가 터질 것 같..
律惠：哈..外婆，现在真的吃不下了，胃要撑炸了..

할머니(또무룩):내가 뭔 부귀영화를 누릴라꼬..이런 걸 만들어가..늙으면 죽어야제..
外婆（又不高兴）：我又不是想要享什么荣华富贵..人老了就该去死，做的东西都没人要吃..
율혜:먹을게요..먹을게!!
律惠：我吃..吃！！

율혜(꼴깍)
律惠（咕咚）
할머니:율이가 잘 묵으니까 윽수로 보기 좋네～
外婆：看律儿吃得欢真好～
엄마:어릴 땐 입이 짧아가 힘들었는데..
老妈：小时候不爱吃饭很烦人呢..

戳看下集>>看漫画学韩语：《妈妈女儿x2》 第7话（6）

点击查看更多此系列文章>> 

中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。