▲ 동해 기사문항에서 서핑
▲ 来东海基事文港冲浪

우리나라에도 캘리포니아의 바닷가처럼 파도를 타는 사람들이 모이는 곳이 있다. 바로 동해 양양과 주문진 사이에 위치한 기사문항이다.
在韩国，也有像加尼福尼亚海滩一样，聚集着踏浪的人们。这里就是位于襄阳和注文津之间的基事文港。

이곳은 매우 이국적인 분위기를 가진 곳이다. 서핑보드를 빌려주는 가게, 서퍼들이 가득 찬 작은 Pub들, Jack Johnson의 노래가 들려오는 햄버거 가게까지 마치 캘리포니아의 작은 서핑타운에 온 듯한 착각에 빠지게 한다.
这里有十分浓郁的异域风情。从出借冲浪板的小店，聚集着大量冲浪爱好者的小Pub，到放着杰克 约翰逊歌曲的汉堡包店，让人产生一种仿佛置身于加利福尼亚小冲浪中心的错觉。

커다란 파도에 서핑 하는 사람들을 보는 것도 재미있지만, 이번 긴 연휴에는 직접 서핑강습을 배워보는 것도 아주 매력적인 경험이 될 것이다.
看着在巨大的海浪中冲浪的人们也十分有趣，但是，这样的长假，不妨直接来一次冲浪的学习体验，也会是一次美妙的经历。

처음 타보는 사람들은 균형 잡기가 힘들지도 모르겠지만, 인내심을 갖고 배운다면 연휴기간이 끝날 때쯤엔 잠시나마 파도를 Ride 할 수 있을 것이다.
对于第一次尝试的人们，保持平衡确实不易，但是耐心地学习的话，在假期结束时，也能小小体验一把乘风破浪的感觉。

서핑이 너무 어렵고 격한 운동이라고 생각이 들면 기사문 바닷가에서 캠핑을 하는 것 만으로도 충분히 서핑문화를 즐길 수 있을 것이다.
如果觉得冲浪为十分困难和激烈的运动话，那么在此海边露营，也可以充分感受冲浪带来的乐趣。

이번 주말이 아니더라도 올 여름 안에 한번쯤 기사문항에 가서파도를 즐겨볼 것을 추천한다.
即使不是这次周末，在夏天来临时，也推荐大家到基事文港去体验海浪带来的乐趣。

▲ 봄날의 밤이 아름다운 부산
▲ 春日里美丽的釜山夜色

부산은 대한민국의 2대 도시이며, 남해안에 위치한 대표적인 관광지이다. 대규모 도심이 해수욕장과 상업항구 바로 옆에 붙어있어서, 마치 마이애미를 연상시킨다.
釜山作为大韩民国的第二大城市，是一处坐落在南海岸的代表性的旅游圣地。大规模的市中心边上围绕了海水浴场和商业港口，这让人们不禁联想起了迈阿密。

부산에 는 도시와 바다가 공존한다. 그래서 이곳을 사람들은 낭만의 도시라 부른다. 그래서인지 모르지만, 서울역에서 부산으로 가는 남행KTX를 타면 항상 가슴이 설렌다.
釜山是城市与大海共存的地方，所以，人们称这里为浪漫的都市。不知道是不是因为这样，如果乘坐首尔站到釜山的KTX，心里常能满怀激动之情。

부산역에서 내려 해운대쪽으로 이동하면 서울 청담동에나 있을법한 트랜디한 잇 플레이스가 즐비하다. 와인바, 클럽, 대형 이자카야부터 랍스터를 파는 포장마차들까지 부산의 밤은 화려하다.
从釜山到海云台的过程中，像首尔的清潭洞的白兰地酒吧等比比皆是，到Club，大型酒屋再到卖龙虾的街边小摊，夜晚的釜山，丰富多彩。

그리고 그런 유흥가 바로 앞에 아름다운 백사장이 비로소 부산을 부산답게 만든다.
还有，这样的文化娱乐场前的白沙滩才称得上是釜山味道。

해운대 백사장 옆의 특급 호텔들과, 100층이 넘는 초현대식 고층 빌딩들은 부산 앞바다의 정박하고 있는 수많은화물선들과 함께 밤이면 적적해지는 바다를 빛나게 만든다. 부산이라고 해서 도시적인 유흥문화만 있는 것은 아니다. 해운대에서 20여분 떨어진 기장에 가면 어촌마을의 풍경도 찾을 수 있다.
竖立在釜山前海的海云台白沙滩边上的高级酒店和100层以上的超大型高层建筑群，和许多的货物船一起，当夜晚来临时，将寂寞的海域照亮。釜山，并非只有文化娱乐。在距海云台20分钟的远的地方，也能找寻到渔村的的风景。

특히 요즘 기장에는 멸치가 많이 나오고, 가장 맛있을 철이라고 한다. 멸치 축제도 매년 이맘때쯤 열린다.
特别是，最近有许多鳀鱼，被称为最美味的鱼。每年的这个时候，都会举办鳀鱼节。

기장에서는 살아있는 싱싱한 멸치를 만날 수 있다. 멸치는 살아 있거나 신선도가 뛰어나면 회로도 먹을 수 있다.
在可以看到鲜活的鳀鱼，如果鱼儿够新鲜的话，还可以做成生鱼片就食。

서울에서 맛보기 힘든 신선한 멸치 회를 입안에 넣으면 그저 녹을 뿐이다.
在首尔很难品尝到的新鲜鳀鱼，在这里，却能入口即化。

막 잡은 멸치를 야채와 버무려서 만든 멸치 회 덮밥은 아마 매년 봄마다 당신을 남행열차에 태워 기장으로 이끌 것이다.
用网捕捉到的鳀鱼伴着蔬菜做成的生鱼片拌饭的美味，恐怕会让你每年春天都坐上南下的列车，寻此美味。


单词学习

서핑：外来词“Surfing”，冲浪

즐비하다：鳞次栉比

멸치：鳀鱼

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。