都说淘米水是个宝，是比很多护肤水还要好的美白圣品。小编以前每次煮饭前，都眼巴巴等着妈妈把米洗了，用淘米水来洗脸~可是那时真是很傻很天真，不知道淘米水怎么洗脸才是更有效的就这么洗了这么多年~你们知道么？

쌀뜨물 세안, 이렇게 하면 더 좋습니다.
淘米水洗脸，这样洗更有效。

쌀뜨물로 세안을 하면 피부가 하얘진다는 말 많이 들어 보셨죠? 쌀뜨물은 쌀에 있는 영양소가 그대로 녹아있어 미네랄, 비타민B1, B2가 풍부합니다. 피부미백, 기미나 주근깨 등 잡티예방에도 좋다고 하는데요. 오늘은 쌀뜨물 세안을 하실 때 더 효과를 많이 볼 수 있는 방법을 소개 해 드릴게요.
都听说过用淘米水洗脸，皮肤会变白的说法吧？淘米水里含有大米溶解的丰富营养素，比如说矿物质、维生素B1，B2。具有美白肌肤、去除杂搬和黑痣等预防作用。今天就跟大家说说怎么有效利用淘米水来洗脸吧！

1. 쌀뜨물 세안 전 메이크업 지우기
1. 用淘米水洗脸前先卸妆

쌀뜨물에 녹아있는 풍부한 영양소를 온전히 흡수시키기 위해 메이크업은 꼭 지워주세요. 세안 후 메이크업 리무버나 폼클렌징이 피부에 남아 있지 않게 꼼꼼히 헹구지고, 약간 따뜻한 물로 마무리 하시는 것이 좋습니다.
为了妥妥地吸收淘米水里溶解的营养成分，要先把妆卸掉，洗脸后脸上不能残留卸妆剂和洗面奶之类，一定要用水冲洗干净，卸妆最后用点温水洗脸最好。

2. 쌀뜨물은 세번째 물을 사용
2. 淘米水要用第三次淘米的水

쌀을 첫번째와 두번째로 씻은 물은 농약이나 이물질이 있을 수 있으므로 버리시고, 세번째 물을 사용하셔서 세안하세요. 쌀을 많이 씻을수록 영양소가 줄어들지만 다른 이물질 때문에 트러블이 날 수 있으니 세번째 물을 사용하시는 것이 좋아요.
淘米时第一次或者二次的水含有农药或者异物，要丢弃掉，用第三次淘米的水来洗脸。虽然米经过多次淘洗，营养成分有所减少，但如果水里含有异物的话，皮肤会出状况的，所以要用第三次淘米的水来洗脸哦。

3. 쌀뜨물을 준비 한 후 잠깐 기다리세요.
3. 淘米水要静置一阵再使用。

쌀뜨물을 준비 한 뒤 바로 세안을 하지 마시고 잠깐 기다리세요. 시간이 지나면서 쌀뜨물이 맑은 물과 흰 물로 층이 나눠지는 것을 보실 수 있습니다. 세안을 하실때는 위에 떠 있는 맑은 물로 하시는 것이 좋습니다. 세안이 끝나면 깨끗한 물로 꼭 헹궈주시는 것도 잊지 마세요.
备好淘米水后，不要迫不及待拿来洗脸，等过一会儿，淘米水就会自然分层，上面是清澈的一层，下面是浑浊的白水。洗脸时要用上面清澈的那一层。用淘米水洗脸后不要忘了再用温水将脸再清洗一遍。

词汇学习：

리무버：remover 脱膜剂。卸妆剂。
클렌징：cleansing 洁面霜。洗面奶。

点击此处查看多功能的法宝 — 淘米水，了解淘米水的多种用途>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。