욕설이 나오면 억지로 참을 필요는 없을 것 같다.
如果想骂人的话，似乎没必要强忍着。

최근 영국 킬 대학 연구팀이 욕설은 감정적이고 창조적인 언어로 건강에 좋다는 이색적인 연구결과를 발표했다. 그간 꾸준히 ‘욕의 장점’에 대한 영향을 분석해 온 연구팀은 이같은 내용의 논문을 최근 버밍엄에서 열린 영국심리학회(The British Psychological Society) 콘퍼런스에서 발표했다.
最近英国基尔大学研究小组发表了带有骂人情绪以及富有创造性语言的发泄有益于健康这一另类的研究结果。此间一直对‘骂人的优点’所带来的影响进行分析的研究小组，最近在伯明翰举行的英国心理学会(The British Psychological Society) 的研讨会上发表了这个论文。

연구팀의 이같은 결과는 비디오 총격전 게임을 하는 피실험자를 대상으로 욕 횟수와 기분을 측정해 얻어졌다. 먼저 연구팀은 게임 전과 후로 피실험자에게 최대한 많은 욕을 상기할 것을 요청했다. 그 결과 게임 전에는 평균 7개의 욕을, 후에는 8개로 늘어난 것을 확인했다.
研究小组这一结果是通过测定被实验者在玩电子枪战游戏时的骂人次数和心情得来的。首先，研究小组要求被实验者尽可能的回忆游戏前后最多的骂人次数。其结果证实了在游戏前平均骂7次，在游戏后增加到8次。

결과적으로 비디오 게임이 피실험자의 감정을 더욱 공격적으로 이끌어 언어 또한 거칠게 만든다는 것이 연구팀의 설명. 특히 연구팀은 여기서 한발 더 나아가 피실험자의 욕설이 기분을 환기시키고 잘 쓰지 않는 강한 욕인 경우 그 효과가 더욱 커진다고 주장했다.
对于结果，研究小组则表明，电子游戏诱使被实验者的情绪更具攻击性，同时语言也更粗鲁。特别是，研究小组认为，在这里每打一发就能进一步唤起被实验者的辱骂情绪，并且在使用平时不常用的激烈语言骂人的情况下，这一效果会更加明显。

연구를 이끈 리처드 스티븐 박사는 “욕이 갖는 의미는 매우 복잡해 단순히 무례라고 평가절하할 수 없다” 면서 “기분이 나쁠 때 더 많이, 더 강한 욕을 사용하는 것은 우연이 아니다”라고 설명했다.
依据研究的Richard Stephens博士表明，“骂人的意义是非常复杂的，并不能单纯评价为无礼”，“在心情不好的时候，说更多更厉害的脏话并非偶然”。

이어 “우리는 성장하면서 기분이 좋지않을 때 욕설이 긍정적인 영향을 미친다는 것을 스스로 배워나간다”고 덧붙였다.
接着补充道，“在我们成长的过程中会有心情不好的时候，应自己领悟到发脾气对我们产生的正面影响。”

한편 스티븐 박사 연구팀은 지난 2009년에도 이와 유사한 논문을 발표한 바 있다. 당시 연구팀은 피실험자들에게 차가운 얼음 물에 손을 담그게 하고 욕 할 때와 안 할 때의 고통을 참는 정도를 비교했다. 그 결과 욕을 하지 않는 경우는 평균 1분 15초, 욕하는 경우에는 2분 가까이 참는 것으로 드러나 욕이 고통도 줄여준다고 주장했다.
另一方面，Stephens博士研究小组在2009年也发表过与此类似的论文。当时，研究小组让被实验者们把手放在冷的冰水里，比较骂人和没骂人的时候忍受痛苦的程度。其结果证明了不骂的时候，平均能忍1分15秒，骂的候，能忍将近2分钟，所以得出骂人能减轻痛苦的主张。

中文部分是沪江翻译社成员@landenver201贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社