朴泰桓选手服用禁药风波进入了白热化阶段，检察院已经确保了证据，录音中朴泰桓就医院医生在没有明确说明的情况进行追究。但这份录音能起到多大的作用，朴泰桓是否会出席听证会引多方关注。

 

검찰이 도핑검사에서 양성판정을 받은 박태환 선수(26)가 '네비도(NEBIDO)' 주사를 모르고 투약 받았다는 정황 증거를 확보했다. 이에 따라 검찰은 병원장을 업무상 과실치상 혐의로 불구속 기소하는 쪽으로 방침을 세운 것으로 전해졌다.
检察院确保了doping（兴奋剂检查）检查中被判定阳性的朴泰桓选手（26）在不知情的情况下注射了“NEBIDO”注射剂的情况证据。至此检察院将对医院院长采用业务上的过失治疗嫌疑不拘留起诉的方针。

4일 서울중앙지검 형사2부(부장검사 이두봉)는 박태환 선수가 지난해 10월 국제수영연맹(FINA)으로부터 '도핑테스트 양성반응' 통보를 받은 뒤 네비도 주사를 놔준 T병원 원장에게 항의하는 내용의 녹취파일을 입수·분석중인 것으로 알려졌다.
4日，据悉首尔中央支检刑事2部已经取得朴泰桓选手去年10月份从国际游泳联盟（FINA)接到“兴奋剂阳性反应”的通报之后，去找注射NEBIDO的T医院院长抗议内容的录音附件，并正在分析。

녹음 파일에는 박태환 선수가 같은 달 국제수영연맹(FINA)으로부터 금지약물 ‘테스토스테론’ 양성 판정 결과를 통보받은 직후 T병원을 찾아가 김 원장과 나눈 대화 내용이 담겨 있다. 박태환 선수는 이 자리에서 “이게 무슨 일이냐. 문제가 없는 주사약이라고 하지 않았느냐”며 강하게 따진 것으로 전해졌다.
录音附件是朴泰桓选手同月从国际游泳联盟中接到禁药“睾酮素”阳性判定结果之后，马上去找T医院的金院长进行谈话的内容。朴泰桓选手当时强烈追究称：“这到底是什么事情，不是说是没有问题的注射剂吗？”

남성호르몬 주사로 유명한 네비도는 도핑검사에서 금지 약물로 분류된 테스토스테론을 포함하고 있다.
作为有名的男性荷尔蒙注射剂NEBIDO含有在兴奋剂检查中被列为禁药的“睾酮素”。

검찰은 이 녹음 파일에 담긴 대화 내용과 정황을 종합적으로 분석한 결과 “네비도인지 모른 채 남성 호르몬 수치를 높이는 약인 줄로만 알고 (주사를) 맞았다”는 박태환 선수의 주장이 사실이라는 데 무게를 둔 것으로 알려졌다.
检察院分析此录音附件中所含的谈话内容与情况的结果显示，朴泰桓选手所主张的“在不知是NEBIDO情况下，以为是提高男性荷尔蒙述职的药物才注射”属实。

다만 검찰은 네비도 주사약 설명서에 "도핑 테스트에 문제가 될 수 있다"고 명시돼 있음에도 박 선수에게 이에 대한 설명을 충분히 하지 않고 주사한 것은 업무상 과실에 해당한다고 보고 있다.
但是检察院表示，NEBIDO注射剂说明中明确标明“在兴奋剂检查中将构成问题”的情况下，对朴选手没有进行说明而注射是属于业务上的过失。

한편 박태환 선수는 지난해 9월 3일 국제수영연맹(FINA)으로부터 도핑 테스트를 받은 후 양성 판정을 받아 논란의 중심에 섰다.
另外朴泰桓选手去年9月3日从国际游泳联盟中接到兴奋剂测试阳性判定之后成为争论中心。

相关阅读：

韩国游泳名将朴泰桓尿检结果呈阳性

朴泰桓服用禁药风波“五大疑点”解读

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。