近日韩国游泳名将朴泰桓因兴奋剂检测呈阳性而被卷入涉药风波，朴泰桓方面表示自己和医院医生并不知情。但是作为世界性的体育明星的朴泰桓大赛将即却确犯了如此错误，事情真的那么简单吗？让小编来为你解读这背后的重重疑点！

한국이 낳은 최고의 수영스타 박태환이 금지약물 검사에서 양성반응을 보여 엄청난 파문을 일으키고 있습니다. 27일검찰 발표에 따르면 박태환은 2013년 7월29일 서울의 한 특급호텔에 위치한 병원에서 ‘네비도 주사’를 맞았는데 이 주사에 남성호르몬인 ‘테스토스테론’ 성분이 들어있어 지난해 9월초 도핑 테스트에 적발됐다는 것입니다.
韩国游泳名将朴泰桓禁止药物检测中呈阳性而引起了很大的风波。27日根据检察官的发言，朴泰桓在2013年7月29日于首尔某特级酒店附近的医院内注射了‘耐必多’，这次注射中含有男性荷尔蒙成分‘睾酮’，并在9月初的兴奋剂检查中已经被检测出来了。

‘테스토스테론’은 세계반도핑기구(WADA)의 상시 금지약물로 규정돼 있는 것으로 근육강화제로 널리 알려져 있습니다. 26일 박태환측이 해명 자료를 내놓았고 27일 검찰이 수사 결과를 중간 발표했지만 여전히 석연치 않은 점이 한두 가지가 아닙니다.
‘睾酮是世界反兴奋剂机构（WADA）明确规定的禁止药物，以肌肉强化剂而被人所熟知。26日朴泰桓方面提交了解释资料，检察官虽然中途发表了审查结果，但是仍然有几个疑点捉摸不定。

1. 박태환은 아나볼릭 스테로이드를 정말 몰랐을까?
1.朴泰桓真的不知道服用了睾酮吗？

테스토스테론은 우리가 너무나도 잘 아는 ‘아나볼릭 스테로이드’와 사실상 같은 말입니다. ‘금지약물 1호’로 불리는 아나볼릭 스테로이드 성분이 박태환의 몸속에서 적발됐다는 것은 여간 충격적인 일이 아닙니다.
睾酮事实上即我们熟知的类固醇。作为‘禁止药物1号’的类固醇成分在朴泰桓的体内被发现可不是一般的冲击性事件。

세계반도핑기구(WADA)와 국제수영연맹(FINA)이 박태환이 도핑테스트에 적발됐다고 판정한 이유는 2가지입니다. 첫째: 테스토스테론 과다 검출. 둘째: 대사물질 외인성 유입. 즉 테스토스테론이 복용에 의해서건 아니면 주사에 의해서건 외부로부터 들어왔다는 것입니다. 검찰 발표와 정확히 일치됩니다.
世界反兴奋剂机构（WADA）和国际游泳联盟（FINA）揭发 并判定朴泰桓兴奋剂检查的理由有2个。第一：睾酮过多检测出。第二：外因性代谢物质流入。即睾酮服用或注射而从外部进入的物质。与检察官的发表相一致。

의학 전문가들에 따르면 테스토스테론을 주사로 맞았을 경우 이것이 몸에 들어가 분해되면 대사물질의 추출물이 검출된다고 합니다. 자연적으로 몸 안에서 형성되는 것과는 여러 가지 면에서 다르다고 합니다. 쉽게 말해 금지약물을 먹었거나 주사로 맞았다는 ‘티’가 난다는 것입니다. 전문가들은 이 2가지가 검출됐다면 결국 아나볼릭 스테로이드 성분을 사용했을 가능성이 99.9%라고 합니다.
医学专家们认为注射睾酮的情况下，进入人体被分解后，可检出代谢物质的提取液。与体内自然形成的物质在许多方面有所不同。简单来说服用或注射禁止药物的话便出现了瑕疵。专家说如果检出了2种使用过类固醇成分的可能性即为99.9%。

도핑 테스트에 적발되면 최소한 2년간 자격정지라는 중징계가 불을 보듯 뻔한데도 세계적인 수영스타가 자기 몸에 어떤 주사를 놓는지도 몰랐다는 것은 납득이 잘 되지 않습니다. 더군다나 ‘네비도’라는 약품을 보면 겉에 ‘테스토스테론’이라고 분명히 적혀 있습니다. 박태환은 물론 그를 돕는 사람들이 정말 한 번도 보지 않았는지 이해하기 어려운 대목입니다.
兴奋剂检查被揭发的话，最少2年停止资格的严厉惩罚就像火一样危险的，世界性的游泳明星连在自己身体里注射了什么都不知道，真的不能理解。而且看到‘耐必多’药品的话旁边会明确地有‘睾酮’的标注。当然朴泰桓身边辅助他的人们是否真的一次都没看到呢，难以理解啊。

2. 박태환은 왜 ‘네비도 주사’를 맞았을까?
2.朴泰桓为什么要‘注射耐必多’呢？

박태환측이 각 언론사에 보낸 보도자료에는 이런 내용이 있습니다.“모 병원으로부터 무료로 카이로프랙틱 및 건강관리를 제공받았습니다. 박태환 선수는 평상시 금지약물과 도핑테스트에 극도로 민감한 편이어서, 당시에도 박태환 선수가 카이로프랙틱을 마치고나서 병원에서 주사를 한 대 놓아준다고 할 때, 해당 주사의 성분이 무엇인지와 주사제 내에 금지약물 성분이 들어있지 않은지 수차 확인했습니다.”
朴泰桓方面在各舆论媒体的递交报道资料中有这样的内容。“免费接受了某医院提供的脊骨神经和健康管理。朴泰桓选手平时对于禁止药物和兴奋剂检测非常的敏感，当时也是在朴泰桓选手结束脊骨神经医学治疗后，在医院接受注射时对于相关注射的成分和注射剂中是否有禁止药物成分多次进行了确认”。

그런데 박태환이 무슨 목적으로 주사를 맞았는지에 대해서는 구체적인 설명이 없습니다. 이 분야에 정통한 관계자들은 통증을 치료하기 위해 ‘네비도 주사’를 맞지는 않았을 거라고 설명합니다. 통증을 치료하려면 통상 ‘코티존’이라는 다른 스테로이드를 사용한다고 합니다. 이것도 도핑 테스트에 걸리기는 하지만 이때는 ‘실수’로 봐줄 수 가 있다고 합니다.정말 치료를 할 생각이었다면 'TUE'(Therapeutic use exemptions) 즉 ‘치료 목적의 금지약물 복용 예외 적용’을 활용하면 되는데 박태환은 이것을 하지 않았습니다. 결론적으로 박태환이 무엇 때문에 ‘네비도 주사’를 맞았는지, 또 박태환이 정말 해당 주사의 성분을 수차 확인하고 맞았는지 의문이 듭니다.
但是对于朴泰桓是以什么目的进行注射的具体性说明却没有。精通此领域的相关人士解释说为了治疗疼痛是不会进行‘耐必多注射’的。为了治疗疼痛一般使用名为‘可的松’的其他类固醇。如果真的是想治疗疼痛的话，利用‘TUE’即‘治疗目的的禁止药物之外适用’就可以了，朴泰桓却没有这么做。总之朴泰桓为什么注射了耐必多，以及他是否真的多次确认了相关注射成分仍存在疑问。

3. 박태환은 ‘네비도 주사’를 몇 번 맞았을까?
3.朴泰桓注射了几次‘耐必多’呢？

박태환측의 해명자료를 보면 문제의 주사를 총 몇 번이나 맞았는지에 대해 언급되지 않고 있습니다. 검찰 조사에 따르면 박태환은 2013년 12월과 2014년 7월 두 차례 맞은 것으로 알려져 있습니다. 주사를 몇 번 맞아야 도핑테스트에 걸리는지 대해서는 전문가들 사이에서도 의견이 엇갈립니다. 3-4회를 투여해야 양성반응이 나온다는 견해도 있고 단 1번의 투약으로도 가능하다는 주장도 있습니다. 의학 전문가들은 통상 ‘네비도 주사’가 1회 처방만 하고 끝낼 성질의 것이 아니라고 합니다.
朴泰桓方面的解释材料对于总共进行了几次问题注射并未提及。根据检察调查，朴泰桓在2013年12月和2014年7月进行了两次注射。对于注射几次才能在兴奋剂检查中被检测出来，专家们的意见也存在分歧。既有3-4次用药才能显示阳性反映的见解，也有仅1次用药也可能的主张。医学专家通常认为‘耐必多注射’不是具有一次就能结束的性质的药品。

4. 병원 의사는 테스토스테론이 금지약물인줄 정말 몰랐을까?
4.医院医生真的不知道睾酮是禁止药物吗？

서울중앙지검의 발표에 따르면 박태환에게 ‘네비도 주사’를 놓은 병원 의사는 테스토스테론이 금지약물인줄 몰랐다고 진술한 것으로 돼 있습니다. 인천아시안게임을 눈앞에 둔 박태환의 몸을 관리하는 담당 의사가 ‘금지약물 1호’를 몰랐다는 것은 선뜻 이해가 되지 않습니다.
据首尔中央检察厅发布，为朴泰桓进行‘耐必多注射’的医院医生陈述说不知道睾酮是禁止药物。仁川亚运会组委会目前管理朴泰桓身体的担当医生对于不知道‘禁止药物1号’的事情表示真的不能理解。

또 ‘네비도 주사’를 놓은 이유도 석연치 않습니다. 병원 의사는 검찰 조사에서 박태환의 남성호르몬 수치가 낮아 투여했다고 말한 것으로 전해졌습니다. 설득력이 무척 떨어지는 해명입니다. ‘네비도 주사’는  남성 갱년기 치료제로 알려져 있습니다. 그런데 박태환은 25살 청년입니다. 만약 이 병원 의사가 정말 테스토스테론이 금지약물인줄 모르고 남성호르몬을 투여해도 아무 문제가 없다고 판단했다면 박태환은 매우 중차대한 시기에 자신의 몸을 왜 이런 의사에게 맡겼는지 한숨밖에 나오지 않습니다.
另外，注射耐必多的理由也很模糊。医院医生在检察调查中说朴泰桓的男性荷尔蒙数值较低而用药了。说服力非常低的解释啊。‘耐必多’注射被认为是男性更年期的治疗剂。但是朴泰桓是25岁的青年。假设此医院的医生真的不知道睾酮是禁止药物，认为注射男性荷尔蒙没有任何问题的话，朴泰桓为什么要在关键时刻将自己的身体交付给这样的医生，只能叹气了。

5. 인천아시안게임에는 왜 적발되지 않았을까?
5.仁川亚运会组委会为什么不揭发呢？

박태환이 마지막으로 주사를 맞은 시점은 2014년 7월29일입니다. 그리고 9월 초 도핑 검사가 불시에 이뤄졌습니다. 그리고 보름 뒤에 인천아시안게임에 출전했습니다. 9월 초 도핑 검사에서는 양성 반응이 나온 반면 인천아시안게임에서는 음성 반응이 나왔습니다.
朴泰桓最后一次注射的时间是2014年7月29日，而且9月初不时地有兴奋剂检查。15日之后仁川亚运会便开赛了。9月初兴奋剂检查中仁川亚运会组委会并非出现阳性反应而是显示阴性反应。

전문가들은 테스토스테론의 체내 잔존 기간에 따라 없어졌을 가능성이 높다고 추측하고 있습니다. 선수의 체질과 금지약물 투여량에 따라 30일내에 없어지기도 하고 50일내에 없어지기도 하는데 일률적으로 말할 수 없는 부분이라는 것입니다. 일각에서는 인천아시안게임 도핑테스트가 엄격히 이뤄지지 않았다고 주장하는데 인천아시안게임 조직위원회는 어제 보도자료에서 “모든 도핑 테스트가 정상적으로 진행돼 아무 문제가 없었다”고 강조했습니다.
专家推测根据睾酮在体内的存留时间，消失的可能性较大。根据选手的体质和禁止药物的用量30日之内消失或者50天内消失，一般认为是不能说的部分。一时认为是仁川亚运会兴奋剂检查没有严格进行，但是昨天仁川亚运会组织委员会的报道材料中强调了“所有的兴奋剂检查都正常进行，没有任何问题”。

推荐阅读：韩国游泳名将朴泰桓尿检结果呈阳性

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。