푸어족은 소득은 있지만 돈이 부족해 가난하다고 생각하는 사람들을 말한다.
“POOR 族”指的是虽然有收入，但是认为自己缺钱，觉得自己很穷的人。

취업포털 사람인은 직장인 799명을 대상으로 설문조사한 결과 ‘귀하는 푸어족에 속한다고 생각합니까’라는 질문에 571명(71.5%)이 “그렇다”는 답변을 내놨다고 20일 밝혔다.
20日，求职网站Saramin公布的问卷调查显示，711名职场人中，有51%的人就“您认为自己属于POOR 族吗？”回答“是”。

푸어족의 유형으로는 ‘일을 해도 빈곤에서 벗어나지 못하는 워킹푸어’(57.6%)가 가장 많았으며, ‘노후 생활비가 넉넉지 못한 실버 푸어’(22.8%), 무리한 대출로 집 마련 후 빈곤하게 생활하는 ‘하우스푸어’(11.9%), 해외여행, 쇼핑 등 과소비로 빈곤하게 사는 ‘쇼핑푸어’(9.3%) 등이 있었다.
POOR族按照类型，最多的是即便干活也无法摆脱贫困的“工薪POOR”（56.7%）。此外还有，养老生活费不充足的“银色POOR（22.8%）”，勉强贷款买了房子后变得生活贫困的“有房POOR”（11.9%），因为海外旅游，购物等过度消费而生活贫苦的“购物POOR”（9.3%）等。

자신이 푸어족이 된 이유로는 ‘연봉이 적어서’(61.1%, 복수응답), ‘현재 상황을 개선할 방법이 없어서’(23.6%), ‘고용이 불안정해서’(19.4%), ‘재테크를 잘 못해서’(16.5%) 등을 꼽았다.
就成为POOR族的原因，分别有“年薪少” （61.1%），“没有办法改善现状” （23.6%），“雇佣不稳定”（19.4%），“理财不当”（16.5）等。

푸어족에서 벗어나기 위해 직장인들은 ‘연봉인상’(40.3%)이 가장 시급한 과제라고 생각하는 것으로 조사됐다. 지금보다 평균 1893만원의 연봉을 필요로 하는 것으로 집계됐다.
为了摆脱POOR族的身份，职场人认为最为紧迫的课题便是“提高年薪”（40.3%）。统计显示，与当前相比，平均需要1,893万韩元的年薪。

이밖에 ‘근검절약’(21.7%), ‘이직’(15.2%), ‘정부 관련 제도 개선’(7.9%), ‘재테크’(4.6%), ‘경제 성장’(3.2%) 등을 해결책으로 꼽았다.
此外，还有“勤俭节约”（21.7%），“离职”（15.2%），“政府改善相关制度”（7.9%），“理财”（4.6%），“发展经济”（3.2%）等解决方法。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。