文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

루바이야트 — 오마르 카얌
鲁拜集 — 莪默·伽亚谟

4

지금은 새해, 옛 욕정이 되살아나고
新春苏活着旧时的希望，

생각에 잠긴 영혼 고독으로 돌아가니
使沉思的灵魂告了退藏，

거긴 모세의 하얀 손이 가지 위에 내밀고
退到那树枝上露出“摩西的白手”，

예수의 숨결이 대지에서 꽃피는 곳.
耶稣从地底叹息的地方。

5

장미꽃 만발하던 이람 정원 사라지고
沉沉消息七环杯，

잠쉬드의 칠륜배(七輪杯)도 간 데 없지만
伊览芳华尽劫灰。

루비가 불붙는 포도원은 예와 같고
唯有野花红似昔，

숱한 정원이 물가에서 꽃피우네.
年年争向水边开。

注：七环杯。古波斯王Jamshyd有七环杯，以象七天、七星、七海。杯中常盛不死药。伊览（Iram）。古波斯名城，现已埋没土下。

6

다윗의 입술 다물렸지만, 울리는 건 거룩한
绕梁音绝歌人渺，

펠레비 노래, "포도주를 다오, 붉은 포도주."
犹有啼鹃格调高。

핏기 없는 얼굴을 물들이고자
酒酒连声玫瑰酒，

장미에게 애소(哀訴)하는 나이팅게일.
欲将双颊染樱桃。

7

오라, 와서 잔을 채워라, 봄의 열기 속에
快斟满此杯，把你后悔的冬衣

회한(悔恨)의 겨울 옷일랑 벗어 던져라.
扔进春之火中烧毁：

세월의 새는 멀리 날 수 없거늘
时光之鸟飞的路多么短哪，

어느 새 두 날개를 펴고 있구나.
而且你看！它正在振翅疾飞。

36

어느 날 해질녘 시장터에서
市集一处风沙漫，

진흙을 이겨대는 토공을 보았네.
陶匠劲捶湿泥团。

소리 없는 말로써 진흙은 말하는 듯,
泥团嗫嚅发轻音，

망자(亡者)의 흙이니 무심하지 말라고.
求求兄弟轻一点。

 词 汇 学 习

망자：亡者。死者。

그들은 망자에게 전통적인 예를 드리기 위해 묘지에 갔다.
他们一路前行来到墓地，以传统的方式祭奠死者。

진흙：黄土。泥土。粘土。

진흙을 이겨 인형을 빚다.
揉胶泥做泥人。

点击查看更多此系列文章>>