和蔼可亲的外婆、心思细腻的妈妈、搞笑无厘头的女儿，三个女人一台戏，就是韩国人气漫画《妈妈女儿x2》。幽默有趣的生活场景、原汁原味的韩国口语，让我们欢脱地看漫画学韩语吧！

戳看上集>>看漫画学韩语：《妈妈女儿x2》 第3话（2）

할머니는 내 편
外婆是我的忠实拥趸

 

외할머니: 니는 하기 싫타카는 아를 왜 자꾸 시키노?
外婆：你自己不爱干的活干嘛总指使孩子？

율혜: 맞아맞아!
惠律：就是就是！

엄마:뒹굴거리는 꼬라지 보이까 속이 답답해서카지!!
妈妈：看到她游手好闲的样子，我就心塞！！

외할머니:우리 율이는 가서 쉬라
外婆：律儿你去休息吧

율혜:할머니 최고!!
惠律：耶~外婆大赞！！

엄마:엄마는~!!야도 이런 거 해봐야 시집 가서도 하지
妈妈：妈妈~！这丫头也该做做这个了，嫁了人也要会做的呀

외할머니:시집 가면 어차피 해야 될 거 뭐 벌써부터 시키노?!
外婆：反正迟早到婆家也要做，干嘛早早在家让她做？！

율혜:맞아!!다들 친정 가면 편하다던데 멈마 어쪔 이래?!
惠律：就是！！别人在娘家都过得那么舒服，妈妈怎么这样的木？！

멈마（빠직）
妈妈（我擦）

엄마:말이나 못하면 밉지나 않제!!
妈妈：如果你不能好好说话至少也不要惹我生气！

외할머니:얼른 가라 얼른!!
外婆：快跑快跑！！

율혜:이럴 때 필요한 건 스피드~ㅋㅋㅋㅋ
律惠：此时此刻最关键的就是速度~咯咯咯咯

戳看下集>>看漫画学韩语：《妈妈女儿x2》 第3话（4）

点击查看更多此系列文章>>

中文部分是沪江翻译社成员 @catling_Mo 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。