文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

작은 새 — 로버트 프로스트
小小鸟 — 罗伯特•弗罗斯特

나는 새가 날아가 벌리길 바랬다.
我曾希望一只鸟儿飞离身旁。

하루 종일 내 집에서 노래하지 말고
不要在我的房前整日歌唱，

밖으로 나와 새에게 손뼉을 치기도 했다.
我曾经在门前对它拍手。

더 이상 참을 수 없다 싶었을 땐
当我再也无法忍受，

잘못은 얼마간 내게 있었음에 분명하다.
这过错必然在我。

노래를 불렀다 해서 탓할 일이 아니었으니
不在鸟儿和它的歌喉，

게다가 어떠한 노래이든 그것을
在想要将歌声平息的愿望里，

침묵시키려는 데는 무언가 옳지 않은 점이 있다.
必然有着某种失误。

 词 汇 学 习

탓하다：怪。怨。

자신의 운명이 나쁘다고 탓할 수 없다.
不能怪自己命不好。

点击查看更多此系列文章>>