《明日如歌》、《欺诈游戏》、《未生》等在10月播出，似乎宣告了新一轮漫画作品翻拍高潮！利用漫画本身人气，借助本身人物故事背景构造，为作品带来话题，但亦引发对韩国电视界创造力的思考，漫画改编作品的两难局面让我们来一同探讨！

재미와 인기를 담보로 한 만화를 원작으로 한 드라마가 줄을 잇고 있다. ‘풀하우스’ ‘식객’ ‘꽃보다 남자’ ‘공부의 신’ 등 창작극본이 아닌 만화가 원작인 작품들이 인기를 얻으면서 불기 시작한 이러한 경향은 올 하반기 더욱 두드러진다.
要说确保了趣味性和人气的漫画改编成电视剧，那是多不胜数。《浪漫满屋》《食客》《花样男子》《学习之神》等。不是原创剧本，而是漫画原作获得人气，顺着它的热力开始进行改编，而这样的趋势今年下半年又愈发激烈了。

현재 방송중인 주원, 심은경 주연의 KBS2 ‘내일도 칸타빌레’(극본 박필주 신재원, 연출 한상우 이정미)는 일본의 인기 만화 ‘노다메 칸타빌레’가 원작이고, 이상윤, 김소은, 신성록 주연의 tvN ‘라이어 게임’(극본 류용재, 연출 김홍선) 역시 일본의 동명의 만화가 원작이다. 또 tvN ‘미생’(극본 정윤정, 연출 김원석)은 국내 인기 웹툰을 원작으로 하고 OCN ‘닥터 프로스트’(극본 허지영, 연출 성용일)도 일본 만화를 가져와 리메이크한 작품이다.
目前播出的电视剧中，周元、沈恩京主演的KBS2《明日如歌》（编剧 朴必珠 申在元，导演 韩相佑 李贞美），原作是日本漫画《交响情人梦》；李尚允、金素恩、申成禄主演的tvN《欺诈游戏》（编剧 刘勇在，导演 金洪善）也是日本同名漫画改编。再加上tvN《未生》（编剧 郑有贞，导演 金元锡）原作就是国内人气网络漫画，还有OCN的《Dr.Frost》（编剧 许智永，导演 成勇日）也是根据日本漫画进行改编的作品。


◇ 만화 원작, 재미-검증된 콘텐츠 담보 ‘안전해’
◇ 漫画原作，趣味-品质保证内容确保“安全性”

이처럼 만화를 원작으로 한 작품들이 인기를 끌고 있는 배경에는 검증된 콘텐츠와 기 조성된 팬덤을 동시에 끌어 안을 수 있다는 안전성을 가지고 있기 때문이다. 무엇보다 만화가 가지고 있는 한계를 뛰어 넘는 상상력과 신선한 소재는 기존의 드라마 작가들과 차별화된다는 점에서 제작자들의 구미를 당긴다.
因为像这些漫画原作，作品本身就带有一定人气，而且内容也经过了人们的验证，还能把原作粉丝同时吸引到作品中来，具备一定的“安全性”。比起其他的东西，漫画本身就是超越了一般界限充满想象力和新鲜题材的作品，因此作为能够和一般电视剧作家区分的点，令很多制作组都很感兴趣。

지난 13일 첫 방송된 ‘내일도 칸타빌레’는 원작과 비교되는 논란은 차치하고 청춘 스타들이 대거 출연하는 음악 드라마라는 점 때문에 화제의 대상으로 꼽히고 있다. 또 ‘라이어 게임’ 역시 드라마속에서 주인공들이 펼치는 ‘거짓말 게임’은 치열한 두뇌 싸움과 더불어 돈에 속고 속이는 인간의 숨겨진 어두운 내면을 끄집어 낸다는 점에서 한국 리메이크 판 역시 관심이 높아지고 있는 상황이다.
10月13日首播的《明日如歌》，姑且不论跟原作的比较，青春偶像明星们大举出演的音乐偶像剧这一点，首先就让其成为了话题对象。而另一边，《欺诈游戏》电视剧中的主角们展开了一场“谎言游戏”，通过激烈的头脑战还有把在金钱之下尔虞我诈的人类隐藏阴暗面揭露出来，使得这部韩国翻拍版获得了非常高的关注。

下一页：漫画改编作品困境>>>

第三页：“一源多用”评价究竟如何>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。