01

톱스타들이 피부과 가는 까닭
明星们去皮肤科的理由

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

02

“어떻게 연예인들은 생얼도 빛이 날까?”
“艺人们怎么素颜也这么好看呢？”

03

여배우들의 피부가 빛이나는 이유는 따로 있어. 물론 타고난 피부가 좋기도 하겠지.
女演员们皮肤好是另有原因的，当然皮肤天生也得好。

하지만 내가 단골로 다니는 피부과에 선글라스 쓰는 여배우들이 수시로 드나든다는 것!
但是在我常去的皮肤科里总能看到带着太阳镜的女演员们！

04

그래서 원장님한테 물어봤지.그녀들이 도대체 어떤 케어를 받는지 궁금한 거야.
所以就向院长问了，很好奇她们到底接受了怎样的护肤疗程。

프락셀?IPL?보톡스?필러?돌아온 대답이 재밌더라고.
是Fraxel(激光术)？IPL(祛斑，祛痤疮)？还是Botox(除皱，瘦脸针)？还是Filler(填充术)？听到的答案真的很有趣。

05

C급 연예인들은 보톡스와 필러.B급 연예인들은 프락셀이나 IPL,스칼렛.A급 스타들은 스케일링! 얼굴 선이 망가지는 시술이나 피부를 예민하게 만드는 레이저 시술은 절대 하지 않는다는 거야.
三线艺人用Botox和Filler。二线明星用Fraxel或者IPL，Scarlet.一线明星们Scaling（削骨术）！破坏脸部曲线的手术或是会让皮肤敏感的激光手术是绝对不会做的。

06

이쯤되면 나도 피부과에 가서 각질을 제거해야 하나 싶지?
这样的话我也想去皮肤科去角质？

“매일 두꺼운 메이크업을 하는 스타들은 모공까지 막혀 있는 경우가 많죠.보통은 집에서 각질을 제거하는 것만으로도 충분합니다.”
“每天画浓妆的明星们，毛孔也常常堵塞。一般在家去角质就足够了。”

07

각질 관리는 피부 생성 주기?28일마다 하면 된다?
做角质管理能使皮肤再生？28天做一次就够了？

정상적인 피부 재성 주기는 28일이 맞아. 하지만 노화나 스트레스, 자외선 같은 외부 자극에 재성 주기가 점점 느려지지.피부 재성,순환 주기와 속도가 느려지면 피부 표면에 각질이 떨어져 나가지 못하고 계속 쌓이게 돼~아기 피부와 지금 너의 피부.차이가 바로 잉여 각질에 있어!
正常的肌肤的确在28日之内可以再生。但是由于肌肤老化，压力和紫外线之类的外部刺激，肌肤再生就会渐渐变慢。皮肤再生，循环和速度变慢的话，皮肤表面的角质就无法脱离持续堆积~婴儿的皮肤和你的皮肤的差异就在这多余的角质中。

08

그럼 벼락치기로 일주일에 한 번씩 각질을 제거하는 스트럽이나 홈 필링을 하면 안 되냐고?
那么临时抱佛脚一周一次使用去角质的产品会有用吗？

물론 알갱이가 굵은 스크럽이나 필링으로 묵은 때를 벗겨내면 사용 직후엔 시원할 수 있지.하지만 피부 결을 손상시켜 다른 부작용을 줄 수 있다고~우리 눈에 보이지 않는 스크래치가 남는다는 거.명심해!
当然颗粒较粗的去角质产品能清除脸上的脏东西使用之后会觉得清爽。但是由于会损伤肌肤表面所以也会产生别的副作用~记住！会留下我们肉眼看不到的伤痕。

09

지난번에도 말했듯이 그래서 이 언니는 매일매일 규칙적으로 토너로 부드럽게 각질을 제거하고 있어!
就像之前所说的,因此姐姐我如今每天规律地用爽肤水温和去角质。

“건강한 각질 관리.무엇이 핵심일까? 언니의 조언을 들어봐!”
“健康的角质管理的核心是什么呢？听听姐姐的建议！”

10

우선 자기 피부타입이나 상태를 제대로 아는게 중요해.피부에 따라 제거할 각질양이 다르고,필요한 정도도 다르니까 말이야.
首先，清楚自己肤质和状态是很重要的。根据肤质的不同，要去除的角质的量也会有所不同，因为需要的程度也不一样。

11

“근데 각질 관리는 단순히 각질만 제거한다고 생각하면 곤란해.”
“但是，单单认为去角质就是只去角质就是错误的。”

각질을 없애 칙칙해진 피부를 밝게 하는것도 중요하자만 지속적이고 안정적인 각질 관리로 피부 순환과 재성 기능을 강화시켜 주는 것이 진정한 각질 관리의 목적이지.
去除角质层使水润的肌肤明亮虽然重要，持续且安全的角质管理能强化肌肤循环和再生能力，这才是真正管理角质的目的。

12

피부를 운동시켜 준다고 생각하면 쉬워!
想着让皮肤运动起来就简单了！

세안 후 화장솜으로 피부 결 방향대로 각질을 제거해봐.그럼 잉여 각질만 부드럽고 말끔하게 탈락된다니까.이 언니 그 이후로 피부과 안 가도 피부 좋다는 소리 좀 듣는다~부럽지?
洗脸后，用化妆棉沿着皮肤细纹方向去角质。这样的话只有角质会温和干净地脱落。然后，姐姐我不用去皮肤科也能听到别人说我皮肤好呢~羡慕吧？

청담동X언니 한때 화장품을 매달 에르메스 백 가격만큼 구입했지만 지금은 ‘피부가 필요한것을 총족시켜 주는것’만이 최고라고 맹신중.
清潭洞姐姐有时每月购买和爱马仕包差不多价格的化妆棉，但是现在可以发誓“满足皮肤需要的”就是最好的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。