베이직 아이템을 놓치고 트렌드만 쫓는 2030 여성을 위한 쇼핑 지침서
轻熟女的购物指南——你的衣橱里只有流行款，没有基本款吗？

“오늘 뭐 입지? 도대체 작년엔 뭘 입고 다닌 거야?”
“今天穿什么呢？究竟去年是穿什么衣服去上班的啊？”

옷장은 터지려고 하는데 막상 입을 옷은 없다. 특히 계절이 바뀔 때면 매일 아침 어떤 옷을 입어야 할지 고민하며 옷장 앞에서 시간을 보내기 일쑤. 그 이유는 무엇일까.
虽然衣橱被塞爆了，但真要穿时却没有一件能穿。尤其是换季的时候，每天早上总是为了穿什么而在衣橱前苦苦思索，浪费大把时间，为什么会这样子呢？

인터넷 쇼핑이 활성화되고 패스트 패션 시대가 도래하면서 사람들은 트렌디하고 값싼 옷을 소비하는데 익숙해졌다. 이러한 옷들은 한철만 지나도 금세 늘어나고 후줄근해지는 등 변화가 생겨 다음 해에 꺼내보면 입을 수 없는 상태인 것이 대다수다.
随着频繁网购的快速时装时代的来临，人们对于购买便宜时尚的衣服已经很熟稔了。但是这些衣服穿了一季后立马就会变长、变旧，第二年，大多数已经是不能穿的状态了。

유행을 쫓는 것도 중요하지만 시간이 흘러도 계속 손이 가는 옷을 준비하는 것이 옷장 앞에서 고민하는 시간을 줄이는 방법인 셈.
赶时髦固然重要，但穿穿之前收拾好的衣服，不失为减少在衣橱前苦恼时间的好方法。

▼ 사계절 내내 입는 잇 아이템 “손이가요 손이가~”
四季都能穿的衣服“收拾啊收拾~”

계절을 막론하고 입을 수 있는 의상은 바로 화이트 셔츠다. 이는 봄, 여름에는 단품으로 입고 가을, 겨울에는 재킷 속 이너로 즐길 수 있어 실용적이다. 또한 어떤 아이템과도 멋스럽게 어우러져 패션센스가 없는 이들도 스타일리시한 코디가 가능하다.
白衬衫绝对是无论哪个季度都能穿的衣服。白衬衫有着令人愉快的实用性，春夏可以做单品穿，秋冬可以在外套里面打底。而且就算是和不甚时髦的衣服一起搭配着穿，也可以穿的很漂亮。

블랙 재킷 역시 빼놓을 수 없는 아이템이다. 몸에 적당히 핏 되는 블랙 재킷 하나만 가지고 있으면 회사에 갈 때는 물론 경조사에 참석할 때에도 요긴하게 활용할 수 있다.
黑色外套当然也是不能被排除在外的，只要拥有一件合身的黑色外套，那么不论是去上班还是去参加重要的红白喜事时都可以穿着。

비슷한 맥락에서 블랙 원피스도 옷장 속에 반드시 챙겨둘 것을 추천한다. 별다른 디테일 없이 심플하게 디자인된 블랙 원피스는 어떤 액세서리와 가방, 구두와 코디하는가에 따라 그 매력이 천차만별로 달라져 사계절 내내 높은 인기를 얻는 스타일 필수품이다.
同样的道理，衣橱里一定要有一件黑色连衣裙。不需要很繁复的细节，简约的黑色裙子，随着搭配的饰品、包包、皮鞋的不同，魅力就会发生千差万别的变化，是一年四季获得高人气的必需品。

특히 이러한 베이직 아이템은 한번 구입해두면 오래도록 입을 수 있기 때문에 투자를 아끼지 않아도 좋다. 소재와 핏, 실루엣 등을 꼼꼼히 따져본 후 구입하고, 입고난 후에는 세탁에 유의하는 등 노력을 기울이면 언제, 어디서든 패셔니스타의 자태를 유지할 수 있을 것이다.
尤其，基础款的衣服，只要买了一件就可以穿很久，所以就算价钱高点也没有关系。材质、合身与否、剪裁等仔细地衡量后再买，买了之后只要洗衣服的时候留心点，那么不论何时，不论何地都能保持时尚明星般的风采。

中文部分是沪江翻译社成员@筱雅_0116贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社