文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

들장미 — 괴테
野玫瑰 — 歌德

한 소년이 장미를 보았다,
少年看到一朵蔷薇，

들에 핀 장미꽃.
荒野的小蔷薇。

너무도 싱싱하고 해맑아
那样的娇嫩可爱而鲜艳，

소년은 가까이 보려고 달려갔다.
急急忙忙走向前。

기쁨에 겨워 바라보았다.
看得非常欢喜。

장미, 장미, 붉은 장미,
蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

들에 핀 장미꽃.
荒野的小蔷薇。

소년이 말했다: 널 꺾을 테야,
少年说：“我要来采你，

들에 핀 장미꽃!
荒野的小蔷薇！”

장미가 말했다: 널 찌를테야,
蔷薇说：“我要刺你，

나를 영원히 잊지 못하도록.
让你永不会忘记。

난 고통받지 않을 거야.
我不愿被你采折。”

장미, 장미, 붉은 장미,
蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

들에 핀 장미꽃.
荒野的小蔷薇。

거친 소년은 꺾고 말았다,
野蛮少年去采她，

들에 핀 장미꽃.
荒野的小蔷薇；

장미는 자신을 방어하며 찔렀다.
蔷薇自卫去刺他，

하지만 외침 소리도 소용 없이
她徒然含悲忍泪，

고통을 받아야만 했다.
还是遭到采折。

장미, 장미, 붉은 장미,
蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

들에 핀 장미꽃.
荒野的小蔷薇。

 词 汇 学 习

싱싱하다：新鲜。鲜活。

배추 포기가 아주 싱싱하다.
这些白菜真鲜灵。

点击查看更多此系列文章>>