文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

십자가 — 윤동주
十字架 — 尹东柱

쫓아오던 햇빛인데
我向来追索的一道阳光

지금 교회당 꼭대기
今日竟被悬挂于教堂屋顶

십자가에 걸리었습니다.
一座十字架之上。

첨탑이 저렇게도 높은데 어떻게 올라갈 수 있을까요.
我不知阳光如何攀到了那高高的尖塔之上。

종소리도 들려오지 않는데
我没有寻到一段钟声

휘파람이나 불며 서성거리다가,
只是吹声口哨还在徘徊，

괴로웠던 사나이,
最终独自痛苦地梦想着，

행복한 예수·그리스도에게처럼
如果能像基督一样幸运

십자가가 허락된다면
拥有了一座十字架

모가지를 드리우고
就要垂落长长的脖颈

꽃처럼 피어나는 피를
将花儿般盛开的鲜血

어두워가는 하늘 밑에 조용히 흘리겠습니다.
无私地献给黑暗夜空。

词 汇 学 习

교회당：教堂。礼拜堂

그들은 자주 교회당 밖에서 회집한다.
他们经常在教堂外面聚集。

십자가：十字架

그는 목 뒤에 십자가 문신이 있다.
他后脖子上有个十字文身。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。