文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

고향 — 횔더린
故乡吟 — 荷尔德林

뱃사람은 즐거이 고향의 고요한 흐름으로 돌아간다.
船夫快活地回到平静的内河，

고기잡이를 마치고서 머나먼 섬들로부터
他从遥远的岛上归来，如果他有收获；

그처럼 나도 고향에 돌아갈지니,
我也会这样地回到故乡，

내가 만일 슬픔과 같은 양의 보물을 얻을진대.
要是我收获的财产多如痛苦。

지난날 나를 반기어 주던 그리운 해안이여,
你们，哺育过我的可敬的两岸啊，

아아 이 사랑의 슬픔을 달래 줄 수 있을까.
能否答应解除我爱的烦恼？

젊은 날의 내 숲이여 내게 약속할 수 있을까,
你们，我孩提时代玩耍过的树林，

내가 돌아가면 다시 그 안식을 주겠노라고.
要是回来，能否答应再给我宁静？

지난날 내가 물결치는 것을 보던 서늘한 강가에
在清凉的小溪边，我看过水波激荡，

지난날 내가 떠 가는 배를 보던 흐름의 강가에
在大河之旁，我望着船儿驶航，

이제 곧 나는 서게 되리니 일찍이 나를
我就要重返旧地；你们，

지켜주던 그리운 산과 산이요, 내 고향의
守护过我的亲爱的山峰，还有故乡的

오오 아늑한 울타리에 에워싸인 어머니의 집이여
令人起敬的安全疆界，母亲的屋子

그리운 동포의 포옹이여 이제 곧 나는
乃至兄弟姐妹们的亲爱的拥抱，

인사하게 될지니, 너희들은 나를 안고서
我就要向你们致候，你们的拥抱

따뜻하게 내 마음의 상처를 고쳐 주리라.
像是绷带，会治愈我的心病。

진심을 주는 이들이여, 그러나 나는 안다 나는 안다.
你们旧情如故！但我知道，我知道

사랑의 슬픔 그것은 쉽게 낫지 않는다는 것을.
爱的烦恼不会那么快痊愈，

사람들의 위로의 노래 부르는 요람의 노래는
世人所唱的抚慰人的摇篮曲，

내 마음의 이 슬픔을 고쳐 주지는 못한다.
没有一首能唱出我内心的痛苦。

우리에게 하늘의 불을 주는 신들이
因为诸神赐给我们天国的火种，

우리에게 신성한 슬픔도 보내 주셨나니,
也赐给我们神圣的痛苦，

하여 슬픔은 그대로 있거라. 지상의 자식인 나는
因而就让它存在吧。 我仿佛是

모름지기 사랑하기 위해 또 슬퍼하기 위해 났니라.
大地的一个儿子，生来有爱，也有痛苦。

作 者 简 介

德国诗人。古典浪漫派诗歌的先驱。后因情场失意，身心交瘁，处于精神分裂状态，徒步回到故乡。

 词 汇 学 习

뱃사람：舵手。艄公。船工。

노련한 뱃사람.
老练的艄公。

동포：同胞。

홍콩·마카오·대만 동포.
港澳台同胞。

点击查看更多此系列文章>>