招牌是一家店的门面，很多人都是因为被招牌所吸引而走进店铺的。有的照牌以设计感取胜，而更多的招牌是以名字本身而让人产生更多好感或好奇心。韩文招牌里有很多充满才气，让人看了就发笑的招牌。你知道它们的奥妙之处在哪里吗？

후다닭치킨집 

看到这样的招牌，你从中发现有趣的彩蛋了吗？小编一一向你道来。

韩语里有个副词“후다닥”，中文意思为“呼拉拉，哗啦一下”，形容动作很快的一下，也用来指处理事情很麻利。招牌里的“후다닭”就是将“후다닥”里的“닥”改成了“鸡”的“닭”，发音相似的同时还一语双关。一方面配合了这是一家炸鸡店的主题，另一方面还暗自夸赞店里的服务速度很快(炸鸡店生意要好，动作快很重要)。当然，要是想象力丰富的人，还能从这个招牌里联想到一直鸡“후다닥”跑过的样子。

그냥갈수없잖아수퍼

这个招牌其实光是长度本身就有“笑果”，更不用说内容里能引人发笑的点了。一般来说超市不会起这么长的名字，而名字还是“不能就这样走了超市”，挂在那里就像是在向路过的人撒娇：“不要走嘛，进来看一下嘛~~”，广告效果应该很不错。

学习词汇：

후다닥: 【副词】一咕噜，匆匆，拨喇

후다닥 자리에서 일어나다.
一咕噜爬起来。

그냥: 【副词】就那样，就那么

소리 없는 세월 속에서 그냥 끝나버렸다.
无声的岁月里就那样结束了。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。