“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”这首诗句没有童鞋没听过吧？大家语文课里还学过呢~它出自宋朝著名词人辛弃疾《青玉案·元夕》，它到底是一首元夕灯宴约会情歌，还是诗人反映了自己所追求之审美理想的化身，我们不得而知。但诗中的名句，大家不妨看看韩语里是怎么表达嘀呢~

括号内为音译，括号外为意译

천옥안 · 정월 대보름날 — 신기질
青玉案 · 元夕 — 辛弃疾

(동풍야방화천수)밤중에 봄바람이 선듯 부니 꽃핀 듯 수많은 등불이 걸렸고,
东风夜放花千树，

(경취락, 성여우)잇달아 소리내며 떨어지는 불꽃은 유성처럼 흩날린다.
更吹落、星如雨。

(보마조거향만로)아름다운 마차는 길에 가득하고,
宝马雕车香满路，

(봉소성동)퉁소소리 그윽하게 들려온다.
凤箫声动，

(옥호광전)아름답게 채색된 燈 바람에 나부끼고,
玉壶光转，

(일야어룡무)한밤 내내 魚龍燈 춤을 추는데,
一夜鱼龙舞。

(아아설류황금루)예쁘게 치장한 아가씨들은
蛾儿雪柳黄金缕，

(소어영영암향거)웃고 떠들면서 향기 흩날리며 가는구나.
笑语盈盈暗香去。

(중리심타천백도)수많은 사람들 속에서 그녀를 백 번 천 번 찾아 헤매다가,
众里寻他千百度。

(맥연회수)홀연히 머리 돌려보니,
蓦然回首，

(나인각재, 등화란산처)그녀는 불빛 어두운 곳에 서 있네.
那人却在，灯火阑珊处。

【词汇学习】

유성：流星。陨星

순간, 유성 하나가 밤하늘에서 사라졌다.
瞬间，一颗流星就从夜空中消失了。

마차：马车

마차는 먼 곳을 향해 달려간다.
马车向远处驶去。

퉁소：洞箫

슬프고도 한이 서린 퉁소 소리는, 사람을 더욱더 슬프고도 처량하게 한다.
哀怨的箫声，令人倍感悲凉。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。