周杰伦的自作曲自演唱的《开不了口》是杰伦以生离死别为主题创作的一首抒情作品，展现了他在音乐上自在地展现多样化，收录在2001年发行的专辑《范特西》中，大家都耳熟能详吧？看看韩语版歌词吧！谁能用韩语唱一回呢？

개불료구 — 주걸륜
开不了口 — 周杰伦

헤어진 지 얼마 되지도 않았는데
才离开没多久就开始

벌써 오늘의 너는 잘 지내고 있는지 걱정이 돼.
担心今天的你过得好不好。

온 화면이 다 너야.
整个画面是你。

네 생각에 잠을 잘 수 없어.
想你想的睡不着。

계속 재잘거리는 수다스러운 귀여운 모습
嘴嘟嘟那可爱的模样

그리고 네 몸에서 나는 향긋한 냄새
还有在你身上香香的味道

나의 기쁨은 너야.
我的快乐是你。

너를 생각하면 웃음만 나와
想你想的都会笑

네가 없으니 내가 얼마나 견디기 어려운지
没有你在我有多难熬

네가 없으니 내가 얼마나 견디기 어렵고 얼마나 걱정이 되는지
没有你在我有多难熬多烦恼

네가 날 괴롭히지 않으니 얼마나 고민스러운지
没有你烦我有多烦恼

네가 날 괴롭히지 않으니 얼마나 걱정되고 얼마나 견디기 어려운지
没有你烦我有多烦恼多难熬

구름 층을 뚫고
穿过云层

열심히 너에게로 달려가려고 시도했어
我试着努力向你奔跑

사랑이 이제야 도착했는데
爱才送到

넌 이미 다른 사람의 품에 안겨 있구나.
你却已在别人怀抱。

그녀에게 내 맘을 전할 수 없어
就是开不了口让她知道

난 꼭 너를 보호하고
我一定会呵护着你

또 너를 웃게 할 수 있는데
也逗你笑

네가 나에게 얼마나 중요한 사람인지
你对我有多重要

너에게 말하지 못한 게 후회가 돼
我后悔没让你知道

조용히 네가 애교 부리는 모습을 보고
安静的听你撒娇

네가 잠드는 모습을 영원토록 보고 싶었는데
看你睡着一直到老

그녀에게 내 맘을 전할 수 없어
就是开不了口让她知道

그 간단한 몇 마디조차 건낼 수 없어
就是那么简单几句我办不到

그저 마음 졸일 뿐[/en
]整颗心悬在半空

[en]난 그저 이렇게 멀리서 바라 볼 수 밖에 없어

我只能够远远看着

난 이 모든 것을 다 해줄 수 있는데
这些我都做得到

그 사람이 이미 내가 아니야.
但那个人已经不是我。

*반복*
*反复*

【词汇讲解】

화면：画面。屏幕。银屏。

화면이 대단히 큰걸.
画面真大呀。

재잘거리다：一个劲嘁嘁喳喳。一个劲嚷嚷。

여자아이들이 모여 앉아 재잘거리다.
女孩子凑在一块嘁嘁喳喳，嚷嚷个不停。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。