연애하는 커플

플레이보이들의 특징은 사람을 빠져들게 하는 능력이 뛰어나다는 점이다. 이 때문에 겉으로 보기엔 달콤하고 매력적인 그들이 사기꾼인지 아닌지 파악하기가 쉽지 않다. 미국의 여성 전문 패션잡지 '코스모폴리탄(Cosmopolitan)' 온라인 판이 결코 결혼할 마음이 없는 남자친구에게서 나타나는 놀라운 징후 5가지를 소개했다.
花花公子们的特征就是能很容易让人陷进去，所以很难判断表面上看上去亲切又有魅力的他们是不是在欺骗你的感情。美国女性世行杂志“Cosmopolitan”电子版介绍了那些没有心思结婚的男生们身上会体现出来的5种征兆。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

전 애인들을 몽땅 '미치광이'라고 말한다

전 애인들을 몽땅 '미치광이'라고 말한다=전 애인들을 미치광이거나, 사이코, 혹은 집착녀라고 말하는 남자친구를 주의해야 한다. 왜냐하면 그런 여성들을 모두 사귄 사람이 바로 그 친구이기 때문이다. 이런 남자친구는 당신과의 관계가 더 이상 발전하는 것을 결코 원하지 않고 있을 수 있다.
把前任女友都说成是“疯子”=有些男生说前任女友是疯子、变态，或者会说前任女友很粘人，要小心这样的男生。因为和那些女生交往过的人就是这个男生。这样的男生不希望在和你的恋情中有更深的感情发展。
  

극도로 낭만적인 데이트를 계획한다

극도로 낭만적인 데이트를 계획한다=촛불이 은은하게 비추는 안락한 분위기 속에서 갖는 저녁식사는 멋질 수가 있다. 그런데 남자친구가 외딴 곳에서 단 둘이서만 이런 자리를 갖자고 하면 뭔가 문제가 있을 수 있다. 다른 여성이 현장을 덮칠까봐 그럴 수 있는 것이다. 사람들이 많이 찾는 레스토랑이나 술집 등에서 이런 자리를 갖자고 한 뒤 남자친구의 반응을 보라.
会准备极度浪漫的约会=在温暖柔和的氛围中进行一次烛光晚餐是很有感觉的事情。但是如果男生在很冷僻的餐厅准备这些的话其中可能会有问题。他可能是为了防止其他女性目击到这样的约会现场。提议在客人很多的餐厅或酒吧进行约会，然后看看男生的反应如何。

전화로 연락이 되다 안 되다 한다

전화로 연락이 되다 안 되다 한다=남자친구가 어느 날은 밤새 10차례도 넘는 문자메시지를 보냈다가 갑자기 며칠간은 연락을 뚝 끊는다. 어떨 때는 한 시간 이상 통화를 하다가도 당신이 보낸 메시지에는 묵묵부답인 경우가 있다면 다른 여성과 사귀며 양다리를 걸치고 있을 수가 있다.
电话有时可以联系到有时联系不到=男友有的时候会一晚上发来10条以上的短讯，有的时候会突然好几天断了联系。有的时候通话会持续1个小时以上，有的时候你发的短讯没有答复。这就说明很可能男友在脚踏两条船。

페이스북에 당신에 관한 내용이 없다

페이스북에 당신에 관한 내용이 없다=남자친구가 페이스북 등 소셜미디어에서 당신과 그의 사진 등을 태그하지 않고 있는가. 또 업데이트는 자주 하면서 당신과의 관계에 대해 전혀 언급하지 않고 있는가. 그렇다면 당신과의 관계를 숨기고 싶다는 뜻으로 봐도 된다.
他的Facebook没有关于你的内容=在他的Facebook或其他社交账户中没有上传你和他的合照等。或者是他经常会做账户更新但对你们的关系几乎没有提及。如果是这样的话可以看做他是想隐藏你们之间的关系。

첫 눈에 마음이 통했다고 말한다

첫 눈에 마음이 통했다고 말한다=남자친구가 첫 눈에 당신에게 빠졌다는 등의 말을 한다면 입에 발린 말이 아닌 지 다시 한 번 생각해 볼 필요가 있다. 특히 '당신을 만나자마자 사랑에 빠졌다'라는 등의 강렬한 말을 쉽게 쏟아낸다면 그가 예전에도 이런 말을 여러 번 했다는 것으로 봐도 된다.
他会说第一眼就有了心灵相通的感觉=如果男友说第一眼就喜欢上了你，那你有必要重新考虑一下。特别是把“一遇到你就爱上你了”一类感情很强烈的话很容易说出的话，说明他在以前也说过很多相同的话。

 

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。