最近，在韩国电视剧或电影摄影场里流行着这么一句话“送礼就送饭车”。饭车成为了拍摄现场的一道独特风景。大结局的人气偶像剧《继承者们》和《漂亮男人》，正在播出的《结婚三次的女人》等电视剧拍摄现场都出现过饭车的踪迹。为什么明星送礼都偏好饭车呢？我们一起来看一下吧！

요즘 드라마 촬영장의 진풍경 중 하나는 밥차다.
最近电视剧拍摄现场风景中的一道风景就是饭车。

지난해 종영한 SBS 드라마 '상속자들'을 통해 공개된 밥차 릴레이의 숫자만 해도 박신혜, 최진혁, 크리스탈, 김수로, 김민종까지 수많은 스타들이 촬영장에 밥차를 선물했다. 또 KBS 2TV 드라마 '예쁜 남자'의 장근석이나 SBS 주말드라마 '세 번 결혼하는 여자'의 이지아, 종합편성채널 JTBC 일일드라마 '귀부인'의 박정아, 케이블채널 tvN 목요드라마 '식샤를 합시다'의 이수경도 촬영장에 밥차를 선물한 스타들이다.
通过去年收官的SBS电视剧《继承者们》公开的饭车接力数字，就能知道朴信惠、崔振赫、Crystal、金秀路、金民钟等许多明星都在拍摄现场将饭车作为礼物送给在场的所有工作人员。而KBS2TV电视剧《漂亮男人》的张根硕或SBS周末电视剧《结婚三次的女人》的李智雅、综合编成频道JTBC日日剧《贵夫人》的朴静雅、有线频道tvN周四电视剧《一起吃饭吧》的李秀景也是在拍摄现场以饭车送礼的明星。

최근 들어 드라마나 영화에 출연하는 배우들은 밥차 선물을 당연한 통과의례처럼 생각하고 있다. 이제 스타들이 선물하는 밥차가 없는 촬영장은 거의 찾아볼 수 없을 정도. 그렇다면 이들이 밥차를 선호하는 이유는 무엇일까?
最近拍摄电视剧或电影的演员们好像都把将饭车作为礼物当成了一种必须礼仪。现在几乎找不到一个拍摄现场是明星没有送过饭车的。他们为什么偏好用饭车送礼呢？

이는 촬영장의 특성 때문인 경우가 크다. 드라마나 영화 촬영장은 번화가와 떨어진 탓에 근처에서 끼니를 해결하기가 쉽지 않기 때문이다. 특히나 긴박하게 돌아가는 드라마 촬영장에서는 스태프들이 식당까지 이동하는 시간이 아까워 제대로 된 식사를 하지 못하는 경우도 허다하다고. 하지만 밥차는 촬영장까지 들어오기 때문에 든든한 한 끼 식사를 쉽게 해결할 수 있다는 이점이 있다.
这大概是因为拍摄现场的特性吧。电视剧或电影拍摄地大多远离繁华地段，因此很难在附近找到解决用餐问题的地方。特别是那些拍摄进程紧急的电视剧拍摄现场里，工作人员甚至连移动到附近食堂的时间都觉得可惜，所以很多时候都没办法好好吃上一顿饭。而饭车的好处就是直接进驻拍摄现场，所有工作人员都能很容易就吃得饱饱的。

게다가 밥차의 경우, 옷이나 화장품 선물보다 좀 더 제대로 된 대접으로 보는 시선이 많다. 옷이나 화장품은 주로 협찬인 경우가 많지만 밥차는 배우 쪽에서 전부 부담한다는 면에서 생색(?)을 내기 좋은 선물이라는 것이다.
而且，也有很多人觉得比起送衣服或化妆品，饭车是更加贴切的招待方式。因为衣服和化妆品大多是赞助商赞助的，而饭车则是由演员自个儿掏腰包负担全部费用的，从这一方面来说也是长面子的好礼物。

밥차의 비용은 팬클럽이나 소속사가 부담하는 경우도 있지만 배우가 직접 사비를 쓰는 경우도 있다. 보통은 촬영장 스태프들의 숫자를 감안해 100인분 정도 준비하기 때문에 비용은 최소 100만원에서 200만원을 호가한다.
饭车的费用有时候是由粉丝俱乐部或所属公司负担的，有时候是演员私人出的。一般考虑到拍摄现场工作人员的数字都会准备100多份的饭食，所以费用最少是100万~200万韩币。

종류도 다양하다. 불고기나 떡갈비구이가 담긴 도시락 세트부터 원하는 양만큼 가져다 먹을 수 있는 뷔폐식도 있다. 또 떡볶이나 어묵이 담긴 간식차나 다양한 종류의 커피를 마실 수 있는 커피차까지 자주 애용된다. 요새는 삼계탕이나 설렁탕처럼 뜨끈한 국물이 있는 정식 밥차가 인기라고.
饭车的种类也很多。有装了烤肉或加了作料的烤牛排的饭盒套餐，也有随用随取的自助餐。而装了炒年糕、鱼糕等的零食车和提供多种类咖啡的咖啡车也是经常出现在拍摄现场的。最近提供像参鸡汤或牛杂碎汤一样滚烫的汤类的套餐饭车很受欢迎。

한 소속사 관계자는 "단순히 밥 한 끼 대접하는 것일 수도 있지만 스태프들이 고마워하고 잘 먹어주는 모습을 보면 배우들 입장에서도 촬영할 때 힘이 나고 뿌듯하다"고 말했다.
某所属公司的相关人士表示：“虽然可能只是单纯地想要招待大家吃一顿饭，但是工作人员们的感谢之情和吃得心满意足的样子对演员来说也会让他们在拍摄时觉得浑身有力，心里充实”。

드라마 현장 관계자 역시 "추위에 떨면서 일하다가 맛있는 식사를 하게 되면 기분이 좋아지지 않냐. 스타들이 선물하는 밥차도 그런 의미에서 촬영장에 활력소가 되는 느낌"이라고 전했다.
电视剧拍摄现场的相关人士也表示：“在寒冷的冬天一边发抖一边工作，能吃到一顿好吃的饭菜难道心情不会变好么？在这方面明星们送饭车也活跃了摄影现场的气氛”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。