最近火爆的一塌糊涂的电视剧《请回答 1988》和《奶酪陷阱》相信小伙伴们一定都在看吧!这些好看的电视剧都产自韩国tvN电视台,就在几年前大家还不知道tvN为何物的时候,逆袭成功的tvN近几年为我们奉献了多部好看的韩剧!《九回时间旅行》,《仁显王后的男人》,《请回答》 系列,《未生》,《oh 我的鬼神大人》等等!2016的tvN又会给我们带来哪些好剧,让我们拭目以待吧!

엄격하게 시청률 잣대로만 따지자면 여전히 지상파 드라마가 우위에 있다. KBS2 주말드라마 '부탁해요 엄마'와 MBC 주말드라마 '내딸 금사월'은 30%를 넘는 드라마들이며, 시청률 1,2위를 다투고 있다.
严格来说的话,按照收视率的话还是无线电视台的电视剧更具有优势。KBS2周末剧《拜托了 妈妈》和MBC的周末剧《我的女儿琴四月》都是收视率超过30%的电视剧,分别占据收视率1,2名。

그러나 시청률이 드라마의 인기 바로미터가 되는 시대는 지났다. 실제로 온라인 블로그, 커뮤니티, SNS, 뉴스 댓글, 동영상조회수 등 온라인 화제성을 분석하는 '화제성 드라마' 혹은 콘텐츠파워지수 등 새로운 지수들이 생겨나고 있다. 흥미로운 건 tvN 드라마들의 순위 선점이다.
但是,按照收视率来决定电视剧人气的时代已经过去了。实际上最近产生了很多新的评定方法,像通过网络的博客,社区,SNS,新闻的留言,视频点击率等网络的话题性作为标准分析“话题性电视剧”,或者是用信息力量指数来评定电视剧是否有人气。有意思的是tvN的电视剧都占据了一席之地。

'응답하라 1988'(이하 응팔)은 결방된 1월 첫주를 제외하곤 6주 연속 콘텐츠파워지수 1위를 기록했고, 굿데이터코퍼레이션이 집계한 TV화제성 드라마에서도 압도적인 수치로 1위를 차지했다. '치즈인더트랩'(이하 치인트)은 그 뒤를 이었다.
《请回答 1988》除了停播的1月第一周之外,一直是连续6周信息力量指数第一名,电视剧的话题性也一直保持着压倒性的第一名。《奶酪陷阱》紧随其后。

tvN을 이끌고 있는 두 드라마, '응팔'과 '치인트'는 화제성 뿐만 아니라 시청률도 지상파에 밀리지 않는다. '응팔' 18회는 평균시청률 17.8%, 최고시청률 20%를 기록했다.'치인트'는 그간 상대적으로 지지부진하던 tvN 월화극에 힘을 실어주고 있다. 지난 12일 방송된 4회 평균 시청률은 5.7%로, 매회 자체최고시청률을 이어가고 있다. 지금껏 방영된 tvN 월화극 중 최고 성적으로, 탄력 받은 시청률이 어디까지 치솟을지 궁금하다.
tvN带领的这两个电视剧,《请回答 1988》和《奶酪陷阱》不仅仅是有话题性,收视率也不比无线电视台的差。《请回答 1988》第18集的平均收视率为17.8%,最高收视率为20%。《奶酪陷阱》带给了在一段时间内不太景气的tvN月火电视剧力量。在12号播出的第四集里,平均收视率为5.7%,每一集都刷新自身收视率。是到现在为止tvN播出的月火剧中拥有最好成绩的电视剧,不知道这样上升趋势的收视率能够持续到什么地步。

'응팔'은 tvN에 또다른 이정표가 될 드라마다. tvN은 2030 세대들을 타깃층으로 한 시청자층을 공략해왔지만, '응팔'은 가족극으로 확장되며 전 세대를 두루 잡았다. 청춘들의 러브라인으로 10대들을 포섭하고 가족과 이웃의 정으로 40,50대까지 잡았다.
《请回答 1988》是tvN的又一个里程碑。tvN一直是20-30代年轻人喜欢的电视台,但因《请回答 1988》是家庭剧,所以抓住了多种多样的观众层。用青春的爱情戏抓了20~30代,用左邻右舍的邻居情抓住了40~50代的人。

'치인트'는 수많은 마니아층을 두고 있는 탄탄한 스토리의 웹툰을 기반으로, 초반 화제몰이에 성공했다. 사전제작을 바탕으로 한 높은 완성도와 맞춤형 캐스팅은 시청자들을 선점하기에 충분했다.
《奶酪陷阱》以有很多发烧友的原著为背景,坚实的故事情节,在初期成功的引起了话题。因事前拍摄所以完成度极高,还有角色完全和原著的形象吻合,这两点充分的抓住了观众的心。

새롭게 시작한 KBS2 월화드라마 '무림학교'는 1회 5.1%와 2회 4.0%로 초라한 성적을 받아들었다. 개연성 부족한 스토리와 매끄럽지 않은 연출, 배우들의 연기논란 후폭풍까지 쉽지 않은 시작을 알렸다. 이번주 종영하는 MBC 수목드라마 '달콤살벌 패밀리'는 지난 14회 4.6%의 시청률을 보였다. 1회 기록한 9.1%에 비해 반토막이 난 수치다.
新开播的KBS2月火剧《武林学校》得到了第一集5.1%和第2集4.0%的收视率。不够真实的故事情节和并不自然的演出,演员们并不自然的演技问题使电视剧一开播就问题重重。这周结束的MBC电视剧《甜蜜杀气家族》14集中的收视率为4.6%。和第一集的9.1%的收视率比起来只是一半而已。

지상파에는 불행하게도 tvN의 역습은 '응팔'과 '치인트'가 전부는 아닐 듯하다. 김혜수와 이제훈, 조진웅 주연의 '시그널'과 고현정의 복귀작이자 노희경 작가의 신작 '디어마이프렌즈', 박찬홍 감독-김지우 작가 콤비의 '기억(가제)' 등 기대작들이 줄줄이 방송을 앞두고 있다. 시청률과 트렌드를 모두 잡겠다는 tvN의 야심이 돋보이는 영리한 라인업이다. 
是无线电视台的不幸,tvN的逆袭不仅仅只是《请回答 1988》和《奶酪陷阱》。李帝勋、金惠秀、赵震雄主演的电视剧《Signal》和高贤廷回归制作也是卢熙京编剧的新作《我亲爱的朋友们》,朴灿洪【音】导演,金志宇【音】编剧合作的电视剧《记忆》【暂】等都在等待播出中,通过这些作品可以看出tvN兼顾收视率和话题性的野心。

相关阅读

韩国有线电视台tvN:新电视剧王国的诞生

2015年有线台发掘的明日之星

韩国迎来五大电视台时代—JTBC tvN入列

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。