全智贤·金秀贤主演的《来自星星的你》遭拍摄地居民抗议，剧中两位主演居住的小区居民，因拍摄需要限制居民出入及工作人员对其使用粗暴语言，引起当地居民的抗议。虽然拍摄工作人员道歉而平息了此事，但是遭抗议事实最后还是被曝光。

전지현, 김수현 주연의 SBS 드라마 '별에서 온 그대'(극본 박지은·연출 장태유·이하 별그대)가 촬영지인 아파트 입주민들의 촬영 보이콧으로 차질이 발생했던 사실이 뒤늦게 알려졌다.
最近全智贤·金秀贤主演的SBS电视剧《来自星星的你》遭拍摄地小区居民共同抵制在当地拍摄的事情被事后曝光。

이 드라마에서 전지현과 김수현은 한 아파트 이웃사촌으로 등장한다. 드라마의 주된 배경이자 극중 두 사람의 생활공간으로 등장하는 이 아파트는 서울 목동에 위치한 한 아파트로, 전지현과 김수현의 아파트 내부 세트장을 제외한 전경, 로비 등에서 실제로 촬영이 진행된다.
剧中全智贤和金秀贤是住在一个小区的邻居。此小区不仅是剧中的主要背景而且还是俩人生活的主要空间，位于首尔的木洞附近，除了全智贤和金秀贤房间布置是临时搭建的以外，其余全景、楼道灯都是实际拍摄。

6일 입주민에 따르면 최근 제작진은 로비와 엘리베이터 통로 신을 촬영하며 입주민의 동선을 통제했고, 이 과정에서 스태프와 입주민사이에 말시비가 발생했다. 이 시비는 입주민들의 '별그대' 촬영을 반대하는 보이콧으로까지 이어졌고, 제작진은 결국 입주민에 사과를 하면서 사건이 마무리된 것으로 알려졌다.
6日，居住在此小区的居民反映，制作团队为了拍摄楼道和电梯的剧情，曾限制居民的移动路线，在此过程中工作人员用粗暴的语言相向。因此当地居民抗议用此地拍摄，结果制作团队只能以道歉来结束此次纷争。

아파트 관계자는 스타뉴스에 "'별그대' 촬영을 하면서 입주민들의 동선을 막았고, 이 과정에서 스태프가 입주민에게 험한 말을 하면서 사건이 확대된 것으로 안다"면서 "입주민이 촬영지 보이콧을 했고, 결국 제작진이 사과했다"고 말했다.
小区相关人士对STAR NEWS表示：“拍摄《来自星星的你》限制当地居住民的移动路线，并在阻止过程中使用粗暴的语言导致事件扩大。”“因此当地居民共同抵制在当地拍摄，结果工作人员唯有道歉。”

관계자는 "모든 입주민이 볼 수 있도록 엘리베이터에 제작진의 사과문이 게재되어 있다"고 말했다.
相关人士表示：“制作团队的道歉信已贴在所有居民能看到的地方。”

최근 방송분에서는 천송이(전지현 분)가 한유라(유인영 분)의 죽음 스캔들에 휩싸이면서 기자들이 대거 천송이의 아파트로 몰려들어 진을 치고 있는 모습이 공개됐다.
最近播放的内容中，千颂伊（全智贤）因韩宥拉（刘仁英）的死，引来众多记者围堵千颂伊公寓。

이와 관련, '별그대' 제작사 HB엔터테인먼트 관계자는 이날 스타뉴스에 "촬영 문제로 사과문을 게재했지만 큰 문제는 아니었다"라고 밝혔으며 입주민 통제 등 구체적인 내용에 대해서는 조심스러운 입장을 보였다.
对此关联报道，《来自星星的你》的制作公司HB Entertainment相关负责人表示：“虽然因拍摄问题曾出过道歉信，但是不至于那么严重”，而对于限制当地居民等的具体内容却很谨慎。

한편 6회까지 방송된 '별그대'는 시청률 20%대를 웃돌며 매회 자체최고 시청률을 경신하고 있다. 400년 전 지구에 떨어진 외계인 도민준(김수현 분)이 무개념 톱스타 천송이(전지현 분)를 만나 펼치는 코믹 로맨스를 다뤘다.
另一方面播放6集的《来自星星的你》收视率超过20%，并每集更新自身最高收视率而获得大众喜爱。主要讲述了四百年前掉到地球的外星人都敏俊与顶级明星千颂伊相遇之后发生的一系列喜剧爱情故事。

相关单词：

보이콧：[名] 抵制、共同抵制 (boycott )

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。