文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

해바라기의 비명 — 함형수
向日葵的碑铭 — 咸亨洙

나의 무덤 앞에는 그 차가운 비(碑)을 세우지 말라.
请勿在我的坟墓前竖起那冰冷的墓碑。

나의 무덤 주위에는 그 노오란 해바라기를 심어 달라.
在我的坟墓周围种上那黄澄澄的向日葵吧。

그리고 해바라기의 긴 줄거리 사이로 끝없는 보리밭을 보여 달라.
还要在向日葵的长长的茎秆间种上一片无垠的大麦田。

노오란 해바라기는 늘 태양같이 태양같이 하던 화려한 나의 사랑이라고 생각하라.
黄澄澄的向日葵，就当作是太阳般的我的华丽的爱吧，

푸른 보리밭 사이로 하늘을 쏘는 노고지리가 있거든 아직도 날아오르는 나의 꿈이라고 생각하라.
在青绿的大麦田间飞向晴空的云雀，就当作是我仍在飞翔的梦想吧。

词 汇 学 习

무덤：坟墓

스스로 무덤을 파다.
自掘坟墓。

보리밭：麦田。麦野

일망무제한 보리밭.
一望无际的麦野 。
 

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。