韩国男子组合EXO的热门歌曲在美国Billboard发布的《2013年最佳的20首K-POP》中名列第一，再一次证明了EXO无与伦比的魅力。

그룹 ‘엑소(EXO)’의 히트곡 ‘으르렁’이 미국 ‘빌보드’가 선정한 올해 최고의 K팝으로 선정됐다.
男子组合EXO的热门歌曲《Growl》被美国的Billboard选为今年最佳的K-POP音乐。

‘으르렁’은 23일 오후(현지시간) 빌보드가 K팝 칼럼코너 ‘K타운’을 통해 발표한 ‘20 베스트 K팝 송스 오브 2013’에서 1위에 올랐다.
《Growl》23日下午（当地时间）在Billboard通过K-POP专栏“K Town”发布的《2013年最佳的20首K-POP》中名列第一。

빌보드는 “‘으르렁’은 엑소의 환상적인 2013년의 보석이었다. 이 곡은 흔치 않은 남부 힙합 비트를 사용해 12명 멤버들의 재능을 더욱 빛나게 했다”고 평했다.
Billboard评价“《Growl》是EXO梦幻的2013年中的一颗宝石。这首歌使用了不常见的南部嘻哈节奏，让12名成员的才能更加突出”。

이어 “랩과 R&B멜로디, 그리고 팝 후크의 조합인 이번 싱글은 모든 청중들을 매료시킬만한 무언가가 있다. ‘으르렁’의 뮤직비디오는 간단함, 원테이크 촬영기법에 중점을 두어 엑소의 재능을 보여줄 수 있도록 하였다. 하이패션이 아닌 안무 자체가 빛이 나는 것처럼 말이다. 또한 ‘으르렁’은 미국에서의 관심과 더불어 (보이그룹 엑소는 미국 K팝 시장에서 곡을 가장 많이 판매하는 대세 그룹에 이제 막 합류한 신인그룹이다.) 엑소를 K팝의 지속적인 해외성장 안에서 주목해야할 아티스트로 자리매김하게 만들었다”고 언급하며 호평했다.
并且，“这首单曲混合了说唱和R&B旋律以及流行音乐元素，具有某种能迷住所有听众的东西。《Growl》的MV将重点放在简单和一镜到底的拍摄手法，再次凸显了EXO的才能。就是说并不是由于那些高端时尚亮眼的元素，而是编舞本身就很出彩。由于美国对此的关注，《Growl》（男子组合EXO成为了跻身美国K-POP市场上歌曲最为热卖的大势组合行列的新人组合。）让EXO在K-POP持续成长的国际市场中成为备受瞩目的艺人。

엑소는 올해 ‘멜론 뮤직 어워드’와 ‘2013 MAMA’ 대상을 비롯해 중국 ‘바이두 페이디엔 시상식’에서 ‘2013 바이두 인기 그룹상’, ‘음악풍운방 신인성전’에서 ‘2013 최고 그룹상’을 받는 등 한국과 중국의 연말 시상식을 휩쓸었다.
EXO今年横扫了中韩各大年末颁奖典礼，除了获得“Melon Music Award”和“2013MAMA”大奖外，还在中国百度沸点颁奖典礼上获得了“2013年百度人气组合奖”，在音乐风云榜新人盛典上获得了“2013年最佳组合奖”等。

‘20 베스트 K팝 송스 오브 2013’ 3위는 ‘f(x)’의 ‘첫 사랑니’, 10위는 ‘소녀시대’의 ‘아이 갓 어 보이’다.
《2013年最佳的20首K-POP》中，第3名是f(x)的《初智齿》，第10名是少女时代的《I got a boy》。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。