제18회 부산국제영화제가 다음달 3일 개막한다.
第18届釜山国际电影节于下个月3日开幕。

부산국제영화제 조직위원회는 부산시청에서 열린 기자회견에서 18회째를 맞는 올해 영화제 개최계획을 3일 밝혔다.
3日釜山国际电影节组织委员会在釜山市厅举行的记者见面会上发表了今年第18届釜山国际电影节的开幕企划。

이번 영화제는 다음달 3일 개막해 12일까지 열흘간 영화의전당을 비롯해 7개 극장 35개관에서 열린다. 초청 작품은 70개국 301편이다. 지난해 75개국 304편보다는 다소 줄었다. 월드 프리미어에는 95편(장편 69편·단편 26편), 인터내셔널 프리미어에는 42편(장편 40편·단편 2편)이 선보인다.
本次电影节于下个月3日开幕，12日结束，为期十天，在以电影殿堂为主的7个剧场35个电影院举行。受邀作品来自70个国家共301篇。相比去年75个国家304件作品稍微有些减少。全球首映（World Premiere）包括95篇（长片69篇，短片26篇），国际首映（International Premiere）42篇（长片40篇，短片2篇）。

개막작은 부탄의 고승이자 영화감독인 키엔체 노르부 감독의 <바라: 축복>, 폐막작은 김동현 감독의 <만찬>이 각각 선정됐다. <바라: 축복>은 인도 남부의 전통춤 ‘바라타나티암’을 매개로 남녀의 아름다운 사랑, 자기희생, 역경의 삶을 헤쳐나가는 여인의 강인한 의지가 아름다운 영상미와 함께 펼쳐지는 작품이다. <만찬>은 가족의 불행과 불운을 뛰어난 관찰력으로 표현한 작품으로 2011년 아시아영화펀드 인큐베이팅 지원작이다.
开幕电影为不丹高僧及电影导演Khyentse Norbu（宗萨钦哲仁波切）的《Vara the Boon》，闭幕电影为金东贤导演的《晚餐》。《Vara the Boon》讲述的是以印度南部传统舞蹈“Bharata Natyam”为媒的两个男女之间美丽的爱情，自我牺牲、战胜坎坷命运的女人的坚强意志，通过优美的影像共同表现出来的作品。《晚餐》描述的是家庭的不幸，通过高超的观察力来表现的作品。是2011年亚洲电影基金支援机制（movie fund incubator）的支援作品。

올해 한국영화 회고전에는 임권택 감독이 선정됐다. ‘한국영화의 개벽: 거장 임권택의 세계’란 제목으로 열리는 회고전에는 <만다라(1981년)>를 비롯한 임 감독의 작품 70여편이 상영된다.
今年韩国电影回顾展定位林权泽导演。题目为《韩国电影的开辟：巨匠林权泽的世界》的回顾展将会上映包括《曼陀罗（1981年）》在内的林导演70余部作品。

특별기획프로그램으로는 중앙아시아 및 아일랜드 특별전과 올해 불의의 사고로 숨진 박철수 추모전이 마련된다. 고 박 감독은 1996년 <학생부군신위>로 몬트리올영화제 최우수 예술공헌상을 받은 촉망받는 신인 감독이었다.
特别企划项目包括中央亚洲和爱尔兰特别展以及今年因意外事故去世的朴哲秀导演的追慕展。（故）朴导演1996年电影《学生府君神位》获蒙特利尔电影节最优秀艺术贡献奖，成为被寄予厚望的新人导演。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。