最近SBS热播剧《听见你的声音》，讲述了会读心术的超能力美少年和为了1%存在的国选律师之间的愉快浪漫史。收视率大幅上升的同时，也出现了不少经典场面令观众回味无穷，最新的第十二集中修夏记忆恢复片段又是其中之一。

수하: 이…이게 뭐야..이..이.. 이건 아니야. 당신이 왜..。왜? 당신이 왜?? 
修夏：这，这是怎么一回事？不可能是这样。你为什么.. 为什么？你为什么 

혜성: 야,이 밥통아! 내가 그랬지? 저 인간을 죽이면 넌 더 이상 피해자가 아니라 살인자가 된다구.아무한테두 얘기하지 마. 절대! 이건 네가 찌른 게 아니야. 허튼 소리하면.. 앞으로 다시 널 안 봐!
彗星： 你这个笨蛋，我说过。你要是把那个人杀了，你就再不是受害者而是杀人犯。不要跟任何人说。千万不要。这不是你刺的。你要是乱说的话，我以后再也不会见你。

혜성:이 살인 사건의 목격자 장혜성이라고 합니다.
彗星：我是这个案件的目击证人张彗星。

수하: 내가 지켜 줄께.고모부, 여기요!  아프다구요!   난 다른 사람의 마음을 읽을 수 있어. 
修夏：我会守护你。姑父，我在这儿！我说我疼。 我可以读懂别人的心。 

민중국: 저 놈!!
闵俊国：你这家伙！

수하: 그만해!
修夏：不要说了。

민중국: 네 아버지가 좋은 사람으로 생각하지?
闵俊国：你一直以为你爸爸是个好人吧？

민중국: 내가 네 아버지를 죽였듯이 네 아버지는 … 내 아내를 죽였어.
闵俊国：就像我杀了你爸一样，你的爸爸也杀了我的妻子。

수하: (아니야… 그럴 리가 없어.) 아니야… 그럴 리가 없어.
修夏：不是的，不可能。 不是的，不可能。

민중국: 넌 네 아버지가 좋은 사람이라고 생각하지?
闵俊国：你还是觉得你爸是好人，对吧？

수하: 시끄러. 닥쳐!! 거짓말을 하지마!
修夏：烦死了，闭嘴！你别说谎.

민중국: 넌 지금 내가 거짓말을 하는 게 아니라는 걸 알 거 아니야?
闵俊国：你应该知道我没在说谎。

수하: 그만 해. 제발.
修夏：别说了，求求你。

민중국: 네 아버지가 그 간사한 혓바닥으로 내 아내를 죽였어. 이 모든 것을 시작한 건내가 아니라~! 바로 네 아버지야.
闵俊国：是你的父亲，用他那奸诈的舌尖把我是妻子给杀死了。这所有的一切的开端并不是我，而是你父亲！

수하: 닥쳐!!닥쳐!!
修夏：你闭嘴！闭嘴。

민중국: 그래.. 지금 넌 나를 죽이고 싶을 거야. 그지?  죽여! 죽여 봐! 니가 지금 11년전에 나랑 다른 게 뭐야? 
闵俊国 ：好啊。你现在一定很想杀了我，对吧？你来啊，杀了我。你现在和11年前的我又有什么区别呢？

수하: 당신이 걱정하는 일 절대로 안 할거야. 약속 꼭 지킬 테니까 나 믿어 줘. 난 달라. 난 당신처럼 짐승으로 살지 않을 거야. 절대.
修夏：你担心的那件事，我不会做的。我答应你我不会，所以请你相信我。 不，我和你不一样。我不会像你一样禽兽一样的活着。绝对不会。

민중국: 거기 서!! 박수하! 거기 서!!!
闵俊国：站住！朴修夏，你给我站住！

相关单词：

밥통：饭桶，意为“笨蛋”
허튼 소리：没用的话
닥치다:闭嘴
짐승：禽兽

相关语法：

-ㄹ 테니까   主语为第一人称时，表示计划或意志。

例句： 내가 도와 줄테니까 걱정마! 我会帮你，你别担心。

-ㄹ리가 없다  表示某种情况存在的可能性几乎为零，意为不可能，不会。

例句： 혜성이 1등을 했다구? 그럴리가 없어. 你说彗星得了第一？ 这不可能！ 

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>