聚集了超多新一代人气新星的韩剧《致美丽的你》近期开播了。强大的偶像演员阵容以及重量级的导演编剧组合，必将倾力打造出今年暑期最火的韩剧。作为韩版的《花样少男少女》，剧中亮点十足，不过在欣赏的同时，别忘了学习哦！

구재희:뭐야?
具在熙：干吗？

차은걸:나 화장실 좀 쓸래.
车恩杰：我用下洗手间。

구재희:무슨, 야, 나가, 나가!
具在熙： 出去，出去！

차은걸:야, 아침부터 현수가 때를 미는지 안 나오잖아. 급해 죽겠는데.
车恩杰：一大早的贤载好像在搓澡呢，怎么也不出来，急死我了。

구재희:그래도 그렇지, 사람이 있는데. 빨리 나가, 빨리.
具在熙：不管，我还用着呢。快出去，快。

차은걸:어떠냐, 남자끼리.
车恩杰：有什么的啊，都是男人。

구재희:아. 너 진짜 인간에 대한 기본적인 에티켓도 없냐?
具在熙：啊。你作为一个人最基本的礼节都没有吗？

차은걸:에테켓보다 내 방광이 소중하거든! 이제 좀 살겠다. 그리고 이거 참으면 병 돼.
车恩杰：比起礼节，我的膀胱可重要多了！还有这要是憋久了会生病了。

구재희:진짜 너무하잖아. 빨리 문을 고쳐 잠거야지. 나가, 빨리 다 쌌으면 빨리 나가.
具在熙：这也太过分了。我得尽快把门给修了。出去，用完了就快出去。

차은걸:잠깐만.
车恩杰：哎呀，稍等一下。

구재희:빨리, 빨리 나가.
具在熙：快，快出去。

차은걸:알았어.
车恩杰：知道了。

구재희:선배.
具在熙：前辈。

하승리:전학생, 잘 잤냐?
夏胜利：转学生，睡得好吗？

구재희:아침부터 무슨 일이세요? 저한테 볼일 있으세요?
具在熙：一大早的有什么事啊？找我有事吗？

하승리:아니, 뭐 너한테 볼 일은 아니고. 그냥 보편적인 볼일이 있어서.
夏胜利：不是找你，而是找你的座便器。

구재희:네?
具在熙：什么？

하승리:난 비데 없으면 안 되는데. 왜 비데가 안 되야.
夏胜利：我没有智能座便器就活不了啊。可是我房里的坏了。

구재희:악! 왜 다들 자기 화장실을 두고.
具在熙：为什么都放着自己的洗手间不用。

하승리:야, 그렇게 싫으면 나가있어.
夏胜利：喂，那么不喜欢就出去待着。

词组和单词：

때를 밀다：搓澡，때有“污垢”的意思

에티켓：étiquette（法语），礼仪、礼节

비데：bidet（法语），智能座便器

语法讲解：

谓词-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ지，表示前后事实以疑问形式互相连接。

原句：아침부터 현수가 때를 미는지 안 나오잖아.
一大早的贤载好像在搓澡呢，怎么也不出来。

例句：그 여자가 누구인지 아세요?
知道那个女人是谁吗？ 

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。