화장품 씨씨(CC)크림 시장이 블부오션으로 떠오르고 있다. 중저가의 브랜드숍 뿐 아니라 해외 브랜드들도 앞다퉈 출시하면서 경쟁이 확대되고 있다.
虽然CC霜一枝独秀地诞生于化妆品市场，但随着中低价品牌商和海外品牌竞相推出新产品，CC霜市场的竞争越演越烈。

13일 업계에 따르면 지난해까지 인기를 끌었던 비비(BB)크림의 시장을 씨씨크림이 대체하는 분위기다.
根据13日的业界调查，截至去年为止一直备受推崇的BB霜正面临被CC霜取代的尴尬困境。

비비크림은 'Blemish Balm'의 약자로 원래 피부과에서 치료목적의 레이저나 박피(필링) 시술후 염증을 줄이고 얼굴의 붉은기를 가리는 용도로 사용된 제품이다.
BB霜是"Blemish Balm"的简称，原本是韩国皮肤科医生针对激光及剥皮术后消除炎症，修复改善肌肤使其恢复光泽而使用的产品。

지난 2004년도에 국내에 출시된 것으로 알려지고 있으며 색상이 파운데이션색과 비슷해 피부톤 보정을 위한 메이크업 기능이 강조되면서 대중화됐다.
随着2004年BB霜产品在韩国国内被推出，色相上与粉底霜类似、可以修饰提亮肤色的BB霜走入了彩妆界，经过不遗余力的宣传，BB霜迅速风靡，受到韩国女性的大力推崇。

자외선 차단 기능 등을 추가해 선크림, 메이크업 베이스, 프라이머, 파운데이션 등 메이크업 단계를 비비크림 하나만으로 간편하게 할 수 있어 큰 인기를 끌었다. 지난해까지 2000억원대의 시장을 형성한 것으로 업계 관계자들은 추정하고 있다.
BB霜融合了防晒霜(隔离紫外线)、保湿隔离霜、妆前液、粉底霜等多重功效，在彩妆界曾享有极高人气。据业界关联者推定，截至去年为止已经形成约2000亿韩元规模的BB霜市场。

하지만 올해들어 씨씨크림이 이 시장을 잠식하는 분위기다. 씨씨크림은 'Color Correction 또는 Complete Control, Color Control, Color Change 등 브랜드별로 다르지만 통상적으로 피부 부정 기능과 스킨케어 기능도 동시에 가능한 제품을 말한다.
但今年，CC霜显示出了占领市场的破竹之势。CC霜是'Color Correction'或'Complete Control, Color Control, Color Change'的简称，虽然根据品牌功效略有不同，但通常来说，CC霜是集肤色修正和修护肌肤双重功能的美妆产品。

'생얼 화장'과 '올인원' 트렌드를 반영해 원래 타고난 피부가 좋은 것처럼 자연스럽게 피부 톤을 연출해 준다.
CC霜根据"裸妆"和"all-in-one"的彩妆趋势，帮助打造天生纯净的自然好肌肤。

지난해 가을 샤넬을 비롯한 국내 백화점 브랜드, 중저가 브랜드숍, 해외 유명 브랜드까지 씨씨크림 시장에 뛰어들어 화장품 업계의 화두로 떠오르고 있다.
去年秋天以香奈儿为首的国内百货品牌，中低价位品牌商，海外知名品牌都纷纷投入CC霜市场，引起了化妆品业界的热议。

주요 제품으로는 미백과 주름개선, 자외선 차단의 샤넬의 씨씨 크림 SPF30 PA+++(30ml/7만원), 랑콤의 레네르지 멀티-리프트 씨씨 컬러 코렉터 SPF30(40ml/8만2000원대), 오휘의 씨씨 크림 SPF28 PA++(30ml/ 4만2000원), 헤라의 씨씨 크림 SPF35 PA++ (30ml/ 4만5000원), 네이처리퍼블릭의 슈퍼 오리진 씨씨크림 3종(각 45g/ 각2만8000원)등이 있다.
主要的CC霜产品：香奈儿保湿隔离修饰CC霜SPF30 PA+++(30ml/70000韩元,折合人民币约387元);兰蔻塑颜提拉立体紧致CC霜SPF30(40ml/82000韩元,折合人民币约453元);O HUI的CC霜SPF28 PA++(30ml/ 42000韩元,折合人民币约232元);HERA的CC霜SPF35 PA++ (30ml/ 45000韩元,折合人民币约249元);NATURE REPUBLIC的super origine CC霜3种(各 45g/ 各 28000韩元,折合人民币约155元)。

아직 시장이 형성된지 얼마되지 않아 규모는 크지 않지만 각 업체들이 씨씨크림의 타입과 제형, 콘셉트를 다양하게 출시하며 광고 및 마케팅 활동을 펼치며 치열한 경쟁을 벌이고 있다. 업계는 올해 1000억원대 시장을 형성할 것으로 전망하고 있다.
虽然CC霜市场成形时间短、规模小，但伴随CC霜款式、剂型、创意的不断推出，企业在广告和市场营销领域的竞争正不断加剧。业界推断今年将形成1000亿韩元左右的CC霜市场。

화장품 업계 관계자는 "파운데이션에서 비비크림으로 그리고 이제는 씨씨크림으로 트렌드가 자연스럽게 넘어가는 분위기"라며 "특히 무시했던 비비크림 시장의 성장을 지켜보기만 했던 수입화장품 업체들이 똑같은 실수를 하지 않기 위해 씨씨크림 진출에 더욱 활발하다"고 말했다.
化妆品业界的关联者表示"之前历经了由粉底霜到BB霜的跨越，现在正逐步向CC霜时代迈进""尤其是进口化妆品企业曾经无视BB霜市场的成长，错失市场发展良机，为了防止犯同样的错误，我们需要更加积极地对待CC霜的进出口市场"。

名词解释：

블부오션(blue ocean): 경쟁없는 유망시장. 指没有竞争对手，前景良好。

SPF：Sun Protection Factor의 약자로 자외선B의 일광 차단지수를 말합니다. 이 수치가 높을 수록 자외선을 오래 차단해 줍니다. 防晒指数。指数越高，防护能力越强。

PA：Protection Factor of UV-A의 약자로 자외선A에 대한 차단지수를 말합니다. 防御效果。被区分为三级：PA+、PA++、PA+++。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。