朱子，即朱熹，北宋以来理学的集大成者。性理学引入韩国以来在韩国有着深刻的历史影响。《劝学文》简单易懂，劝勉年轻人珍惜时间，努力学习。

勿謂今日不學而有來日하며  물위금일불학이유래일
오늘 배우지 않고서 내일이 있다고 하지 말라
勿謂今年不學而有來年하라  물위금년불학이유래년
올해에 배우지 않고서 내년이 있다고 하지 말라
日月逝矣나 歲不我延이니  일월서의 세불아연
세월은 흘러가는데, 시간은 나를 기다려 주지 않는다
鳴呼老矣라 是誰之愆고  오호로의 시수지건
아아, 늙어서 후회한들 이 누구의 허물이겠는가!

少年易老學難成이니  소년이로학난성
젊은 사람이 늙기 쉽고 배움은 이루기 어려우니까
一寸光陰不可輕이라  일촌광음불가경
일초의 시간도 가볍게 여기지 말라
未覺池塘春草夢인데  미각지당 춘초몽
연못가에서 봄 풀이 새파랗게 질리는 것을 아직도 깨어나지 못했는데
階前梧葉已秋聲이라  계전오엽이추성
뜰앞에 오동나무 잎은 벌써 가을 소리를 전하는구나.


相关语法解释：

-고서: 连接语尾 동사에 붙어 앞서 어떠한 행위가 먼저 일어났다거나 앞선 행위의 결과로 뒤의 행위가 일어남을 나타낸다.
动词V+-고서 表示前面的某种行为先发生，或者是因为前面的行为而产生后面的行为结果。

예:그는 친구의 전화를 받고서 급히 뛰어나갔다.
他接到朋友的电话就立刻跑了出去。
그는 한국에 가서 유학한다고 하더니 돈만 쓰고서 돌아왔다.
听说他去韩国留学，钱花完就回来了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。