《后宫甄嬛传》当初在韩国电视台播放时，可是很受韩国人欢迎的。片名直译为《후궁견환전》或《옹정황제의 여인(雍正皇帝的女人)》。里面的经典台词也许还记忆犹新吧？韩语翻译过来可是美感全毁啊~赶紧看看吧！

올해 단풍은 덜 붉은 것 같구나. 하 상재에게 일장홍을 가하라. 선혈을 바쳐 황궁에 빛을 더하면 좋지.
今年的枫叶好像不够红啊，那就赏夏常在一丈红吧，就算是用他的血为宫里的枫叶积点颜色。

小编碎碎：这是华妃为树威信，杀鸡儆猴，“赏”了夏冬春宫刑“一丈红”的经典场面。出手真狠啊！

천한 사람이 곧 억지를 부린다.
贱人就是矫情。

小编碎碎：这是名副其实的金句啦！忌妒心强的华妃恨透甄嬛，指她狐媚作态，批起来口气冷漠带刺很具戏剧张力啊有木有！

"어여쁜 여인 초나라 궁녀 같다" 싯구에 쓰는 "환"자입니다.
“嬛嬛一袅楚宫腰。”正是臣女闺字。

小编碎碎：这是甄嬛入宫选秀的自我介绍，那时多么清纯俏丽，秀色可餐，注定不可能被撂牌子的。

"황궁 모든이가 폐하의 성은을 바라지만 저는 부모님과 동생의 건강을 기도하옵니다. 그리고 남은 삶을 평안하게 보내개 해 주세요. 궁중에는 암투가 많아 목숨을 지키기가 어렵죠. 북풍아, 매화의 마음을 안다면 더는 흔들지 말아다오."
“自到宫中，人人都求皇恩圣宠。我一愿父母妹妹安康顺遂，二愿在宫中平安一世，了此残生，逆风如解意，容易莫摧残。”

오지 마세요, 신발이 젖어서 바꿔 신어야 해요.
别，别过来，我的鞋袜湿了，正在换呢。

小编碎碎：这是甄嬛还是菀常在身份时，在倚梅园祈福而被皇上发现的场景。

빗물이 동정호에 내리니, 물안개 활릉을 뒤덮네. 낭군은 아니 오시려나, 물결만 아득하구나.
雨潇潇兮洞庭，烟霏霏兮黄陵，望夫君兮不来，波渺渺而难升。

小编碎碎：出自《湘妃怨》，表现出雍正不来，她内心的苦闷。

아름답고 하늘하늘하니 가늘은 춘추전국시대 초나라 궁궐 여인의 허리 더묵이. 봄이 찾아오니 그 향기가 줄어들며 옥은 없어지네.
嬛嬛一袅楚宫腰，那更春来香减玉消，紫禁城的风水养人，必不会叫你玉减香消。

小编碎碎：这是雍正对甄嬛的第一印象。文采还是不输给果郡王滴！

평생을 약속하며 영원히 함께하라니 흥겨운 음악 소리에 즐거움이 가득하노라 이순간이 있어 아무 여한도 없어요.
终身所约，永结为好。琴瑟在御，岁月静好。我想告诉你我这一生有这一刻，便在没有遗憾了。

小编碎碎：这是果郡王偷偷换下甄嬛的毒酒，自己饮下后，甄嬛不知情，准备和果郡王告别的情景。看得肝肠寸断啊~

총애가 지나치면 모두의 시기를 받잖아요. 하지만 총애가 없으면 모두가 짓밟으려 들죠.
恩宠太过，便是六宫侧目。恩宠太少，便是六宫践踏、人人可欺。

생사화복을 선택할 수가 없지요.
生死祸福，有时候自己是没得选的。

일편단심은 아닐지라도 진심이기를 기도하세요.
不求一心，但求用心。

小编碎碎：宫里看惯了恩宠荣辱的老人槿汐，在甄嬛初入宫时说的话。

협죽도 아래에 서있지 마세요. 협죽도는 액과 가루에 독이 있어 위험할 수 있답니다.
还请娘娘不要站在夹竹桃下，夹竹桃的汁液和花粉都是有毒的。

그대에게 권하니 금실로 짠 옷을 아끼지 마세요. 그대에게 권하니 젊은 시절을 찾는 것을 유감스러워하지 마세요.
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

小编碎碎：安陵容与沈眉庄、甄嬛三人的姐妹情谊，令人唏嘘。

신첩은 황후이나 폐하의 아내이기도 합니다. 부군을 모시는 일이 어찌 힘들겠십니까.
臣妾虽为皇后，也是皇上的妻子。身为人妻，侍奉夫君，怎么会觉得累呢。

경흥무는 어려운 춤이니 안 춰도 된다. 다른 제비를 뽑아라.
《惊鸿舞》易学难精，还是不要作了，换个别的什么罢。

이런 저주가 정말 효과 있다면 멀쩡한 사함이 누가 있어? 태워버려라. 나는 못 본 셈 치겠다.
如果诅咒之术真有用的话，天下之人都不必长脑子用心思了。拿去烧了，本宫只当没看见。

어마마마가 희마마를 밀쳤어요. 희마마를 밀쳤어요. / 첫소리 마!
皇后娘娘推倒了熹贵妃。皇后娘娘推倒了熹贵妃。/你说什么！

짐은 오라나랍씨와....죽어도 만나지 않을 것이다.
朕与乌喇纳喇氏......永不相见。

小编碎碎：从披着一张母仪天下的皮，到原形毕露却被日渐成长的甄嬛算计，落的形同废后的可悲下场。

실초.....아이를 안아봤소? 한번 안아보시오.
实初......你抱抱孩子，抱一抱你的孩子。

그 동안 내게 조금도 마음이 없었소? 아주...... 조금이라도 말이오......
你对我有没有过一点真心。只要一点点，一点点也不要紧......

小编碎碎：娴雅端庄的沈眉庄在临终，终于得到了真爱。

좋은 개는 짖기만 물지 않는답니다.
这会咬人的狗，不叫。

小编碎碎：曹琴默虽然是打酱油的，但她的台词可是最好懂的。

词汇学习：

하늘하늘하다：轻柔。轻盈。轻飘飘。

잠자리 날개같이 하늘하늘한 잠옷.
像蜻蜓翅膀一样轻柔的睡衣。

궁궐：宫阙。宫殿。

그는 궁궐들을 약탈하고 보물들을 탈취했다.
他洗劫了各个宫殿，将那些财宝掠夺一空。

  大家看懂了上面的台词了吗？快点击右上角贡献你的配音吧！看谁配的最像！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。