学习完首尔大学韩国语前三册以后，我们继续来学习第四册的内容。第四册目标是进一步提高学习者的整体沟通能力，介绍多种文化和社会现象，让他们深入了解韩国文化。课文大部分由会话构成，但如果是导言或报道，则插入了散文体的文章。

10과 백성들의 도움으로 살아나곤 했대요

1392년 고려가 망하고 조선이 세워진 후에 처음 1세기 동안은 나라가 발전되고 정치가 안정되었다 .조선 시대에 들어와서 지배계급인 양반이 국가의 발전을 위해 많은 노력을 한 덕분에 조선 초에는 백성들 모두가 편안하게 지냈다 .그러나 16세기 초부터 양반들은 권력을 함부로 사용하기 시작했다 .더군다가 그들은백성들을 위해서 일하기보다는 자신들의 개산을 모으는 데만 열중하였다 .백성들은 점점 살기가 어려워져서 고향을 버리고 돌아다니거나 산속에 들어가서 도둑이 되는 경우가 많이 있었다 .임꺽정이라는 의적이 나타난 것은 바로 이러한 때였다 .

마이클 :준석 씨 ,임꺽정이라는 조선 시대의 의적에 대해서 아세요?
준석    :그럼요 .아마 한국 사람들이라면 ,누구든지 임꺽정에 대해서 들어 봤을 걸요 .
마이클 :어떤 사람이었는데요?
준석    :그는 원래 천민 출신이었는데 비록 무식하기는 했지만 아주 힘이 세고 정의로운 사람이었다고 해요 .
마이클 :그런데 어떻게 해서 도둑이 되었어요?
준석    :가난한 사람들을 돕기 위해서 도둑이 되었다고 해요 .
마이클 :어떻게 도와주었는데요?
준석    :부자들의 물건을 훔쳐다가 가난한 사람들에게 나누어 주었대요 .
마이클 :위험하지 않았을까요?
준석    :물론 위험했겠지요 .몇 번이나 잡혀서 죽을 뻔했는데 백성들의 도움으로 살아나곤 했대요 .그러나 결국은 잡혀서 사형을 당하고 말았지요 .
마이클 :어려운 백성들이 잘 살 수 있는 사회를 만들어 보려던 꿈을 이루지 못하고 죽었군요 .

第10课 据说在老百姓的帮助下多次死里逃生

1392年高丽灭亡、朝鲜建国后的第一个世纪里，国家发展，政治安定。进入朝鲜时代后，统治阶级——贵族两班为了国家的发展做出了很多努力，因此朝鲜初期，百姓的生活都很安定。但是，从16世纪初开始，贵族们开始滥用职权，而且他们更热衷于聚敛自己的财产，而不是为百姓谋福利。百姓的生活越来越苦，很多人要么背井离乡四处流浪，要么隐身在深山中做了强盗。一个名叫林巨正的绿林好汉就是在这时候出现的。
迈克：俊石，你知道朝鲜时代的那个叫林巨正的绿林好汉吗？
俊石：当然，韩国人中大概没有人不知道林巨正的。
迈克：他是个什么样的人啊？
俊石：他原来出生于贱民，虽然没什么学识，但力气很大，很有正义感。
迈克：可他怎么成了强盗呢？
俊石：据说是为了帮助穷人才当了强盗。
迈克：怎么帮的呢？
俊石：据说他偷富人的东西分给穷人。
迈克：不危险吗？
俊石：当然危险了，他几次被捕差点儿死了，在百姓的帮助下多次死里逃生，不过最后还是被抓住处死了。
迈克：他没能实现让穷苦百姓过上好日子的梦乡就死了啊。

相关单词

곤 하다 :经常
세기 :世纪
안정되다 :安定
지배 :统治
계급 :阶级
덕분 :托...的福
의적 :侠盗
천민 :贱民
비록 :虽然

点击查看更多【首尔大学韩国语第四册】系列文章>>