가수 유승준씨가 최근 한국 복귀 의사를 밝혔지만, 병무청은 "유씨의 입국 해제 요청과 관련해 논의된 것이 없다"고 밝혔다.
歌手刘承俊最近表明了重返韩国的意向，但兵务厅表示：“没有讨论过申请解除刘承俊入境禁令问题。”

한국에서 가수로 활동하던 유씨는 병역 파문을 일으키면서 2002년 2월 한국 입금 금지 처분을 받았다. 당시 유씨는 "떳떳하게 입대해 병역의 의무를 치를 것"이라고 했지만, 일본 공연을 위해 출국했다가 돌연 미국 시민권을 취득했다. 이에 병무청은 유씨가 병역을 기피하기 위해 한국 국적을 포기했다고 판단하고 법무부에 입국금지를 요청했다.
在韩国以歌手身份展开活动的刘承俊引发逃避兵役风波后，于2002年2月受到禁止进入韩国的处分。当时，刘承俊称：“将堂堂正正地完成服役义务”，但为去日本演出出境后突然获得了美国公民权。对此，兵务厅认为，刘承俊为逃避兵役放弃了韩国国籍，并向法务部申请禁止其入境。

최근 유씨는 중국판 트위터인 웨이보에 "우리 ?싸이드(유씨의 팬클럽) 완전 짱! 언제나 너희를 사랑한다. 오랜 세월 나를 응원해준 너희를 위해 열심히 할 것"이라며 "나는 반드시 한국에 돌아갈 것이다. 기다려달라"는 글을 올렸다.이 때문에 일부에선 유씨의 입국 금지가 해제되는 것 아니냐는 이야기가 나왔다.그러나 병무청 측은 관련 사항이 논의된 적이 없다고 밝혔다. 유씨가 입국하기 위해선 병무청이 법무부에 입국금지 해제를 요청해야 한다.
最近，刘承俊在微博上留言说：“Westside（刘承俊粉丝俱乐部）最棒！我永远爱你们！因为你们我会努力的，感谢你们那么多年一直支持我鼓励我！希望你们也越来越幸福！我一定回韩国！等我一下！”因此，有人猜测刘承俊的入境禁令是不是已被解除。但兵务厅方面表示，没有讨论过相关事宜。刘承俊想要回国，需要由兵务厅向法务部申请解除入境禁令。

 

  相关单词

파문：风波

한바탕 파문을[풍파를] 일으키다
引起一场风波

기피하다：忌讳，逃避，回避

날음식과 찬 음식을 기피하다
忌生冷