生动的韩国俗语：39 고생 끝에 낙이 온다
作者：沪江韩语
来源：沪江韩语
2012-09-30 11:15
“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期俗语：고생 끝에 낙이 온다（苦尽甘来）
고생 끝에 낙이 온다
苦尽甘来
对话
기자:이번 올림픽에서 금메달 딴 것은 진심으로 축하합니다.올림픽에 출전하기 위해서 30kg을 감량하셨다고요?
선수:네,사실 3년 전에 국가 대표 선발전에서 탈락한 적이 있었어요.그때 충격으로 폭식을 하게 되었지요.불과 3개 월 만에 25kg이 찌더군요.결국 유도를 그만두게 되었고 삶의 희망도 잃어버렸어요.
기자:그런데 어떻게 다시 재기할 수 있게 되었었요?
선수:정말 힘들었어요.살을 뻬기 위해 하루도 빠지지 않고 열심히 운동을 하고 식사도 조절했어요.살을 빼고 유도를 다시 하기 위해서 나 자신과의 끊임없는 싸움을 해야 했지요.
기자:고생 끝에 낙이 온다는 말처럼 그동안의 고생이 오늘과 같은 성공의 밑바탕이 되었군요.
선수:네,사실 3년 전에 국가 대표 선발전에서 탈락한 적이 있었어요.그때 충격으로 폭식을 하게 되었지요.불과 3개 월 만에 25kg이 찌더군요.결국 유도를 그만두게 되었고 삶의 희망도 잃어버렸어요.
기자:그런데 어떻게 다시 재기할 수 있게 되었었요?
선수:정말 힘들었어요.살을 뻬기 위해 하루도 빠지지 않고 열심히 운동을 하고 식사도 조절했어요.살을 빼고 유도를 다시 하기 위해서 나 자신과의 끊임없는 싸움을 해야 했지요.
기자:고생 끝에 낙이 온다는 말처럼 그동안의 고생이 오늘과 같은 성공의 밑바탕이 되었군요.
记者：真心祝贺你在这次奥运会上摘得金牌。听说你为了出战奥运会减了30kg。
选手：是的，事实上，在3年前的国家选拔赛上落选了，当时的刺激太大了，导致暴饮暴食。仅仅3个月就长了25kg。结果就放弃了柔道，人生的希望也没有了。
记者：但是是怎么重新振作起来的呢？
选手：真的很辛苦。为了减肥，一天不落的努力运动和调节饮食。为了减肥和重新开始柔道运动，不停的和自己做斗争。
记者：就像俗话说的苦尽甘来一样，这段时间受的苦都成为了成功的基石。
选手：是的，事实上，在3年前的国家选拔赛上落选了，当时的刺激太大了，导致暴饮暴食。仅仅3个月就长了25kg。结果就放弃了柔道，人生的希望也没有了。
记者：但是是怎么重新振作起来的呢？
选手：真的很辛苦。为了减肥，一天不落的努力运动和调节饮食。为了减肥和重新开始柔道运动，不停的和自己做斗争。
记者：就像俗话说的苦尽甘来一样，这段时间受的苦都成为了成功的基石。
讲解
痛苦过后，迎来了欢乐，用来形容苦尽甘来。
你学会这个俗语了吗？试着用它来造个句子吧^^
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
