收录于语文课本的《宿建德江》是一首不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景抒发旅途愁思的诗。全诗淡而有味，含而不露，风韵天成，颇有特色。

※ 注意：括号外为意译，括号内为音译

건덕강에서 잠을 자다(숙건덕강) — 맹호연
宿建德江 — 孟浩然

(이주박연저)배를 저어 물안개 자욱한 모래톱에 닻을 내리고
移舟泊烟渚，

(이모객수신)해 저무니 나그네 시름 새로워지네
日暮客愁新。

(야광천저수)넓은 들녘이라 하늘은 나무보다 낮고
野旷天低树，

(강청월근인)맑은 강물이라 달그림자 내 가까이 다가온다
江清月近人。

물안개：水雾

강가에 물안개가 자옥이 끼었다.
江边水雾弥漫。

자욱하다：弥漫，空蒙

구름이 피어오르고 노을이 자욱하다.
云蒸霞蔚。

모래톱：河滩，洲沚

작은 배가 마침내 부드러운 수중 모래톱에 좌초되었다.
那条船最终在一个松软的水下浅滩搁浅了。

시름：担心。担忧。愁苦

한없는 시름에 빠지다.
愁肠百结。

들녘：平原地带

사방 들녘이 어슴푸레하다.
四野蒙眬。

 还等什么？赶紧点击"贡献本文录音"，把这篇诗歌大声朗读出来吧^_^

点击查看更多此系列文章>>