美国经济杂志《财富（Fortune）》所选定的全球500强企业由2011年的14家减少到今年的13家。三星从去年的第22名上升了两个名次，现代汽车则从第55名下滑到第117名，幅度较大。

삼성전자, 포춘 500대 기업 중 20위
三星电子排名《财富》500强第20名

미국 경제전문지 포춘이 선정하는 글로벌 500대 기업에 한국 기업 13개사가 이름을 올렸다. 9일(현지시간) 포춘 발표에 따르면 지난해 매출 규모를 기준으로 집계한 ‘2012년 글로벌 500대 기업’에서 삼성전자가 20위에 올랐다. 국내 기업 중 가장 높은 순위로, 지난해 22위에서 두 단계 올랐다. SK홀딩스는 지난해 82위에서 65위로 상승했고, 현대자동차는 지난해 55위에서 117위로 밀렸다. 그 밖에 포스코(146위)·LG전자(196위)·현대중공업(203위)·GS칼텍스(235위)·한국전력(264위)이 500위 안에 들었다. 500위권 한국 기업은 지난해 14개에서 올해 13개로 줄었다.
美国经济杂志《财富（Fortune）》所选定的全球500强企业中共有13家韩国企业入选。根据7月9日（当地时间）《财富》杂志公布的结果，以2011年销售规模为标准统计的“今年全球500强企业”中，三星上升到了第20名。这一排名在韩国企业中位列最前，而三星也从去年的第22名上升了两个名次。SK Holdings则由去年的第82名上升到了第65名，现代汽车则从去年的第55名下滑到第117名。此外，POSCO（第146名）、LG电子（第196名）、现代重工业（第203名）、GS Caltex (235名)、韩国电力（第264名）也进入了500强的名单。进入500强的韩国企业则由2011年的14家减少到今年的13家。

나라별로는 중국의 부상과 유럽의 쇠락이 두드러졌다. 올해 중국은 73개 기업을 명단에 올려 처음으로 일본을 앞지르며 국가 순위 2위에 올랐다. 중국은 지난해보다 12개 기업을 보탰으나, 일본은 68개로 같았다. 유럽 기업은 지난해 172개에서 161개로 줄었다. 미국이 132개사로 가장 많았다. 미국은 수년째 국가순위 1위를 달리고 있지만, 10년 전 197개의 미국 기업이 명단에 들었던 점과 비교하면 기업 수가 급속히 줄고 있는 것으로 나타났다. 업종별로는 석유·에너지에 이어 금융회사가 두 번째로 많았으며, 자동차업체가 뒤를 이었다.
从国家来看，中国的崛起和欧洲的衰落非常突出。今年，中国共有73家企业进入500强名单，首次超过日本上升到国家排名第二的位置。中国和2011年相比新涌现了12家企业，日本则还是68家。欧洲企业从2011年的172家下降到161家。共有37个国家的名字进入该名单，而美国是进入500强企业最多的国家，达到132家。美国虽然连续多年排名国家第一，但如果和10年前有197家公司入选500强的时期相比，美国入选的的企业数量正在迅速减少。从业种来看，石油、能源相关公司之后，入选数量第二多的是金融公司，其次则是汽车企业。

포춘은 “유럽 재정위기와 일본 대지진에도 불구하고 지난해 세계 거대 기업들은 기록적인 매출과 이익을 올렸다”고 분석했다. 지난해 500대 기업 매출액을 모두 합하면 2010년보다 13.2% 증가한 29조5000억 달러에 달하는 것으로 집계됐다. 한 예로, 애플 매출은 지난해 1083억 달러로, 2010년보다 66% 증가했다. 애플은 여세를 몰아 단숨에 56계단을 뛰어 올해 55위를 차지했다. 500대 기업의 총 이익은 7% 증가한 1조6000억 달러로, 인도의 국내총생산(GDP)과 비슷한 규모다.
《财富》分析称：“2011年世界大企业们没有受到欧洲财政危机和日本大地震的影响，取得了创纪录的销售额和利润。”2011年，500强企业的卖出总和较2010年增长了13.2%，达到29万5000亿美元。举例来说，苹果的销售额2011年为1083亿美元，较2010年增加了66%。苹果顺势一口气上升了56位，今年排名第55。500强企业的总利润较去年增加了7%，达到1万6000亿美元，这几乎相当于印度的国内生产总值（GDP）。

전문지：专业杂志

글로벌：(global)全球性的,全局的

그는 글로벌 기업에 채용되었다.
他被一家跨国公司录用了。

집계：(集計)总计。合计。统计。

개표 결과를 집계하다.
统计验票结果。

쇠락：衰落

국력이 쇠락하다.
国力衰微。

단숨에：一口气。一下子。

단숨에 들이마시다.
一口气喝下去。