揭秘韩国:韩国人常说的“双八年代”到底是什么时候?
韩国人常说“무슨 쌍팔년도도 아니고”,直译是“又不是什么双八年代”,意思就是“又不是什么旧社会”。我们首先来看一段《花美男拉面店》里的台词:
这里的“쌍팔년도”,电视剧字幕组翻译成“80年代”,而很多韩国人认为是1988年,因为那年汉城奥运会举行,对韩国人来说是特别的一年。
但其实韩国人常说的“双八年代”并不是1988年,而是1955年,这是为什么呢?
왜 쌍팔이냐 하면 그땐 서기를 안 쓰고 단기를 썼거든요.단기 4288년 즈음의 사회 혼란이 참 심했던 터라 쌍팔연도라는 식으로 이야기 해서 불렀다고 하는군요.
因为韩国以前的时候不使用西元纪年法,而是使用檀纪,就是韩国古代神话中的开国始祖开始掌管国家的日子。檀纪4288年,即1955年,正好是韩国社会非常混乱的时期,所以叫做“双八年代”。时间长了以后就被人误以为是指1988年的80年代了。