BEST 1 시크릿 가든 中 김주원역(현빈)
BEST 1 <秘密花园>中 金朱元（玄彬饰）

"이게 최선입니까? 확실해요?"
“这是最好的吗？你确定？”

"길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나? 작년부터?"
“金罗琳你从什么时候开始这么漂亮了？”

"그 심정 잘 알죠. 귀족적인 마스크에 거침없는 기품. 후덜덜한 섹시미. 사람들이 보기만 하면 그러니까 이제 아주 지겨워요"
“我知道你那心情，贵族的面貌，深奥的涵养，弥漫的性感，人们一看就那样，我都觉得厌烦了。”

"김수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리캉.."
“金寿限无，乌龟和丹顶鹤，三千甲子东方朔...”

"사회지도층의 윤리란 이런거야. 일종의 선행이지 나 가정교육 이렇게 받았어"
“社会指导层的伦理就是这样的。是一种善行，我受的是这样的家庭教育。”

"이건 댁이 생각하는 그런 옷이 아냐! 이태리 장인이 한땀한땀."
“这衣服不是你想像的衣服，是意大利匠人一针一线。”

"돈 잘법니다. 돈 많습니다. 참고로 취미는 돈 잘 씁니다"
“我很会挣钱，钱很多，作为参考，我的兴趣是花钱。”

"저한텐 이 사람이 김태희고 전도연입니다. 제가 길라임씨 열렬한 팬이거든요"
“吉罗琳小姐对我来说就是金泰熙，全智贤。我是吉罗琳小姐最忠实的粉丝。”

김주원식 화법은 뚜렷한 자아정체성+사회지도층으로써의 윤리+오글거리는 대사를 아무렇지 않게 소화하는 대담함!  정말 입만 열었다 하면 명대사가 주루룩^^
金朱元式说话方式很好地消化了‘强烈的自我本体性+社会指导层的伦理+滚烫的台词’！真的是只要张开嘴就是经典台词^^
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。