女生一般想象自己微笑、哭泣、生气等样子会是什么样的呢？懒看一下自己想象中和现实生活中到底有什么差别吧！

‘여자들의 상상 속 모습과 현실’이라는 게시물이 네티즌들의 공감을 사고 있다.
“女生自己想象中的样子和现实”的日志在网民中引起共鸣。

최근 온라인 커뮤니티 게시판에서는 ‘여자들의 상상과 현실’이라는 제목으로 글과 사진이 게재돼 눈길을 끌었다.
最近某网站的告示板上，“女生们的幻想和现实”的日志引起了网民们的热议。

공개된 사진 속에는 여성들이 웃을 때, 정면 모습, 울 때, 화났을 때, 누웠을 때 모습에서 여성들이 각각 생각하는 모습이 등장하고 이와 비교되는 현실의 모습이 담겨 있다.
公开的照片中记录了，女生们微笑时、正面、哭泣时、生气时、躺下时，各自想象的自己模样和与之对比的现实中的模样。

자세히 살펴보면 여성들은 상상 속에서 자신을 한가인, 손예진, 송혜교, 김태희와 같은 미녀 배우들로 착각하고 있다. 하지만 현실은 그들과는 동떨어진 김구라 등의 모습으로 비춰진다는 것.
仔细查看的话，女生们想象中的自己是韩佳人、孙艺珍、宋慧乔、金泰熙等美女演员。但是现实生活中却与之相反，是如金九罗等的样子。

이를 접한 네티즌들은 “현실과 상상은 멀고먼 사이”, “완전 공감 된다”, “여자 친구가 알아야 할 텐데” 등 다양한 반응을 보였다.
看到照片的网民纷纷表示：“现实与幻想的距离还是很遥远。”“完全相似”“希望女朋友也知道。”等等。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。