中国文化博大精深，而在学习韩语的过程中你有没有遇到过不知如何用韩语表达中国文化和历史故事呢？现在就让我们一起来看看这些故事用韩语是怎样阐释的吧~！

신농씨의 백초
神农尝百草

상고 시대에 사람들은 음식을 마구 먹다가 병이 나거나 목숨까지 잃어버리는 경우가 많았다. 신농(神农)은 모든 식물을 두루 맛보겠다고 결심하였는데, 먹어도 되는 것은 왼쪽 주머니 속에 넣고, 약으로 쓸 만한 것은 오른쪽 주머니 속에 넣기로 하였다.
远古时候，人们经常因为乱吃东西而生病，甚至丧命。神农决心尝遍所有的植物，能当食物的放在身子左边的袋子里；能做药用的就放在身子右边的袋子里。

맨 처음 신농은 작은 잎 하나를 맛보았다. 이 잎은 몸속의 장기들을 깨끗하게 씻는듯이 상쾌하게 만들었다. 마치 하나의 순사(巡查) 같다고 해서 신농은 이를 ‘사(查)’라 했는데 후세 사람들이 ‘차(茶)’라 부르게 되었다. 신농은 그것을 왼쪽 주머니 속에 넣었다. 둘째로 신농은 나비 모양의 작고 빨간 꽃 한 송이를 맛보았더니 달짝지근하여 ‘감초’라 하고, 오른쪽 주머니 속에 넣었다. 이렇게 해서 신농은 온갖 풀들을 두루 맛보다가 풀에 중독되면 차를 먹어서 해독하여 위기를 넘겼다.
第一次，神农尝了一片小叶子。这叶子可以把身体里面的器官清洗得清清爽爽，像一个巡查，神农把它叫做“查”，就是后人所称的“茶”。神农将它放进左边袋子里。第二次，神农尝了朵蝴蝶样的小红花，甜滋滋的，这就是“甘草”。他把它放进了右边袋子里。就这样，神农尝遍百草，每次中毒，都靠吃茶来解救。

그러다가 어느 날 신농은 단장초를 맛보게 되었는데 이 단장초가 너무나도 독해 차를 먹을 틈도 없이 그 자리에서 죽고 말았다. 그가 남을 구제하려는 바람으로 스스로를 희생하였기에 후세 사람들은 그를 ‘약왕보살’ 이라 부르며 영원히 기념하고 있다.
但是有一天，神农尝到了“断肠草”，这种毒草实在太厉害，他还来不及吃茶解毒就死了。他是为了拯救人们而牺牲的，后来人们就称他为“药王菩萨”，永远地纪念他。

중국에는 예로부터 “신농씨가 백초를 맛보고서야 의약이 비롯했다.” 하는 전설이 있다. 서한 초년의 고서 <회남자(淮南子)>에 있는 이 고사는 신농씨가 사람의 목숨을 살리려고 자기를 희생하는 위대한 정신을 반영하였다.
我国自古就有“神农尝百草，始有医药”的传说，在西汉初年的古书《淮南子》中有记载，反映了神农为了拯救人们的生命不惜牺牲的伟大精神。

*相关单词*
맛보다：尝
달짝지근하다：甜滋滋的

点击查看更多相关文章【韩语漫话中国文化】系列>>>>>