国外大学韩语教材：第二十二课 在贸易公司做翻译

国外大学韩国语听力教材，发音清楚，语速适中，中间含有多人对话部分，是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제22과  무역회사 통역을 하다

친구 아버지가 운영하시는 회사로 미국인 바이어가 찾아 왔다. 평소에 통역을 하던 직원에게 급한 일이 생기는 바람에 대신 통역할 사람이 필요하게 됐다. 그래서 친구의 부탁을 받고 현배가 하루 동안 통역을 대신 하기로 했다. 전문 용어를 잘 몰라서 사양할까 하다가 한 번 해보기로 했다.

(회사 현관)

안내: 어서 오십시오. 어떻게 오셨습니까?

현배: 네, 김 과장님을 뵈러 왔는데요.

안내: 잠깐만 기다리세요. 김 기수 과장님은 102 호실에 계십니다. 저도 과장님께 마침 서류를 전해 드리러 가던 참이니 같이 가시죠.

현배: 고맙습니다.

(사무실)

김과장: 어서 오세요. 박 현배 군 맞지요? 만나서 반갑습니다.

현배: 안녕하세요. 늦지 않았는지 모르겠습니다.

김과장: 아뇨, 시간에 잘 맞춰 오셨습니다. 이 쪽으로 앉으십시오. 오늘 할 일을 간단히 설명해 드릴게요. 경영학을 공부한다니 무역에 대해서도 잘 알겠군요.

현배: 영어로는 알지만 전문 용어를 한국말로 잘 몰라서 잘 할 수 있을 지 모르겠습니다.

김과장: 수출과 수입에 대한 말만 잘 알고 있으면 되니까 너무 걱정 마세요.

현배: 그런데, 과장님 회사는 전자 제품을 많이 수출하신다고 들었는데 주로 어느 나라로 수출하세요?

김과장: 우리 회사 생산품의 약 60 퍼센트 정도가 수출되는데, 아마 세계에 안 가는 곳이 없는 것 같아요. 끝나고 나서 같이 우리 공장을 둘러 보실까요?

현배: 요즘 미국 사람들이 한국 경제에 대한 관심이 큰데 한국 무역은 요즘 어떤가요?

김과장: 수출도 많은데다가 수입도 많아져서 요즘 무역이 활발해졌어요.

현배: 오늘 계약을 하게 되나요?

김과장: 네, 그러기를 바랍니다. 다른 문제는 없는데 그 쪽에서 원하는 날짜가 너무 급해서 가격을 높일 수밖에 없었어요. 그 점을 잘 이해시켜 주세요.

현배: 최선을 다해 보겠습니다.
 

한국의 무역에 대하여

한국의 경제는 무역이 중심이다. 땅이 작고 천연 자원이 부족하지만 인력 자원은 많은 편이다. 그래서 외국에서 재료를 수입하여 한국에서 제품을 만든 후 다시 수출하는 산업이 발달하게 되었다.

한국 경제는 무역에 크게 의존하기 때문에 해외 경기와 달러 환율에 많은 영향을 받게 된다. 전에는 의복이나 신발 등을 주로 수출했는데 요즘은 반도체와 자동차, 그리고 철강 등을 많이 수출하고 있다.

그러나 점차 생활 수준이 높아지고 임금이 비싸짐에 따라 생산비가 높아지게 되는 것이 문제점이 되고 있다. 이러한 문제를 해결하고, 또 새로운 수출 상품을 개발하기 위해서 한국에서는 많은 연구를 하고 있다.
 

 译文：

在贸易公司做翻译
美国买主来到了朋友父亲开的公司。平时做翻译的职员有急事，需要有人代替他做翻译。因此受朋友的委托，贤裴决定代替做一天翻译。因不懂专门用语而推辞，却推辞不掉，决定去一下。

(公司门口)
接待员: 欢迎光临。您有什么事吗？
贤裴：我来见金科长。
接待员: 请稍等。金基秀科长在102号室。我正好也要去给科长送文件，一起去吧。
贤裴：谢谢。

（办公室）
金科长：欢迎光临。是朴贤裴君吧？见到您很高兴。
贤裴：您好。不知道是不是晚了。
金科长：没有，时间正好。请坐这里。我给您简单说明一下今天要做的事情。听说您是学经营学的，对贸易也一定很了解。
贤裴：英语懂，不太懂韩国语的专门用语，不知道能不能干好。
金科长：只要懂出口和进口的用语就行了，不要太担心。
贤裴：不过，听说科长的公司出口电子产品，主要出口到哪些国家？
金科长：我们公司产品的大约60%都出口，恐怕世界各地没有没出口到的地方。结束后一起到我们去看看吧？
贤裴：最近美国人对韩国经济很关心，韩国的贸易最近怎么样
金科长：出口也多，进口也多，最近贸易很活跃。
贤裴：今天要签订合同吗？
金科长：是的，希望如此。没有别的问题，只是那边要求的日期太急，只能提高价格了。要让他们理解这一点。
贤裴：我会尽全力。

关于韩国的贸易
韩国的经济以贸易为中心。虽然地小、天然资源不足，人力资源却很多。因此从外国进口材料，制成产品后，再出口的产业很发达。
由于韩国经济极大地依赖贸易，受海外经济状况和美元汇率的影响很多。以前主要出口衣服和鞋子，最近多出口半导体和汽车及钢铁等。
但随着生活水平和工资的逐渐提高，生产费也提高了，这成了问题。解决了这个问题，在韩国为了开发新的出口商品正进行许多研究。

 生词：