国外大学韩语教材：第二十一课 电子产品出故障

国外大学韩国语听力教材，发音清楚，语速适中，中间含有多人对话部分，是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제21과  전자 제품이 고장

현배는 씨디 플레이어를 사려고 이모와 함께 용산 전자 상가에 갔다. 전자 상가에는 많은 종류의 전자 제품들이 다양하게1 전시되어 있었다. 이곳에서 잘 고르면 최신 제품을 백화점보다 싼 가격에 살 수 있다. 현배는 신형 씨디 플레이어를 정가보다 30% 정도 싸게 구입할 수 있었다. 현배와 이모는 집에 돌아오자마자 새로 사온 씨디를 박스에서 꺼내 음악을 신나게 들었다.

현배: 한국제 오디오의 품질이 아주 좋네요.

이모: 국산 전자 제품은 다 알아줘.

현배: 좋은 선물을 사 주셔서 고맙습니다. 미국에 가서도 잘 쓰겠어요.

이모: 그런데 어댑터가 필요할 걸. 여기서는 220 볼트를 쓰는데 미국은 110 볼트를 쓴다지? 미국에서 쓰기는 불편하겠다. 어댑터도 있으면 좋았겠는데.

현배: 어댑터도 하나 사죠 뭐. 용산 전자 상가에서는 언제나 싸게 살 수 있나요?

이모: 보통 백화점 가격보다 4분의 1은 싼 것 같아. 그런데 우리는 그것 보다 더 싸게 산 셈이야.

현배: 어! 이상하다. 음악 소리가 점점 줄어드네요.

이모: 나도 그런 것 같다. 껐다가4 다시 켜 보면 어떨까?

현배: 그래도 또 소리가 작아지네요. 뭐가 잘못 됐나봐요. 아까 좀 떨어뜨렸는데 고장난 건 아니겠죠?

이모: 큰 고장은 아닐 거야. 서비스 센터에 전화해 봐라.

(전화)

직원: 금성 서비스 센텁니다.

현배: 오늘 씨디 플레이어를 구입했는데요. 처음에는 괜찮다가 점점 소리가 작아져요.

직원: 아 그러세요. 혹시 떨어뜨리지는 않으셨나요?

현배: 상자를 뜯다가 좀 떨어뜨렸어요. 고칠 수 있는 지 걱정이 되네요.

직원: 고칠 수 있고 말고요.5 고쳐 드릴 테니 염려 마세요.

현배: 좀 빨리 필요한데 일 주일 안에 가능할까요?

직원: 물론이지요. 내일 가져오시면 닷새 안으로 고쳐 드리도록6 하겠습니다.

현배: 비용은 얼마나 들까요? 제가 내야 하나요?

직원: 비용은 걱정 마십시오. 새로 사신 제품이라 무료로 고쳐 드립니다. 그런데 서비스 기간이 지나면 소비자가 비용을 부담해야 합니다.

현배: 고맙습니다. 그럼 내일 뵙겠습니다. 안녕히 계십시오.

환경 문제와 에너지 절약

세계적으로 에너지 자원이 점점 줄어들고 있다. 수력 발전뿐만 아니라 화력, 원자력 또는 태양이나 바람의 힘까지 이용하여 전기를 만들고 있다. 그래도 에어콘, 냉장고, 컴퓨터 같은 전자 제품의 사용이 해마다 늘고 있어서 전기가 점점 모자란다.

한국에서는 누구나 전기를 절약하기 위해 노력한다. 가끔 젊은이들이 생각 없이 전기를 낭비하는 것을 보고 어른들은 꾸지람을 한다. 전압을 110 볼트에서 220 볼트로 올리는 이유도 전기를 절약하기 위해서다.

그리고 에너지 절약뿐만 아니라 우리가 살고 있는 환경을 생각하는 것도 중요한 일이다. 자원을 많이 사용할수록, 그리고 소비가 늘수록 환경은 점점 더 오염되기 때문이다.

 译文：

电子产品出故障
贤裴想买CD播放器，和姨母一起去了龙山电子商场。电子商场有许多种电子产品。在这里挑选，可以买到比百货商店价格便宜的最新产品。贤裴买到了比定价便宜30% 的新型CD播放器。贤裴和姨母一回到家就从盒子里拿出新买的CD播放器，兴高采烈地听起音乐。

贤裴：韩国产音响的质量非常好。
姨母：都认定国产电子产品了。
贤裴：谢谢您给我买了好礼物。回美国也会好好用的。
姨母：但还需要适配器。这里使用220伏，美国使用110伏吧？在美国使用不方便。也有适配器就好了。
贤裴：再买一个适配器吧。龙山电子商场任何时候都能买到便宜的吗？

姨母：好象比一般百货商店的价格便宜四分之一。但我们算是买了比那更便宜的。
贤裴：哦！奇怪。音乐声逐渐减弱了。
姨母：我的好象也是。关了再开开看怎么样？
贤裴：声音又小了。好象什么出毛病了。刚才掉了一下，不是出故障了吧？
姨母：可能不是大故障。给服务中心打电话。

(电话)
职员：金诚服务中心。
贤裴：今天买了CD播放器。开始挺好的，渐渐声音就小了。
职员：啊，这样啊。没掉落吗？
贤裴：拆箱的时候掉了一下。我担心能不能修。
职员：当然能修。我们给您修，别担心。
贤裴：想稍微快点使用，一周内能行吗？
职员：当然。如果明天拿 来，五天内可以修好。
贤裴：需要多少费用？要我出吗？
职员：别担心费用。是新买的产品，免费修理。但如果过了服务时间，就要由消费者负担费用。
贤裴：谢谢。那明天见。再见。

环境问题与节约能量
世界性的能量资源正在逐渐减少。不仅是水力发电，连火力、原子能及太阳和风也利用起来发电。即使这样，空调、冰箱、计算机之类的电子产品的使用每年都在增加，电逐渐不够用了。
在韩国，每个人都在为节约用电而努力。偶尔看到年轻人无意浪费了电，长辈们都要进行责备。把电压从110伏提高到220伏的理由也是为了节约电。
并且，不仅是节约能量，想想我们生活的环境也是重要的。因为资源使用得越多，消费越增加，环境也污染得越厉害。

 生词：