《经贸韩国语》1 市场调查 欢迎词及单词
한국 부산시대표단을 환영하는 연회석상의 환영사
존경하는 한국 부산시대표단 단장×××선생님
존경하는 한국 부산시대표단 선생님 여러분
신사, 숙녀, 친구 여러분:
장미꽃 만발한 계절을 맞이하여 저회들은 자매결연도시인 부산시대표단을 맞이하게되었습니다. 먼저 저는 대련시 정부를 대표하여×××선생님을 단장으로 하는 부산시대표단이 저회 대련시를 방문하여 경제무역 상담회를 참가하는 것에 대해 열렬한 환영을 표시하는 바입니다.
1998년 우리 두시가 자매결연을 맺은 이래, 벌써 5년이라는 세월이 흘렀습니다. 5년 동안 두시의 우의는 끊임없이 깊어지고 경제, 문화 등 방면의 교류에는 계속 확대되어 갔습니다. 두시의 우호교류와 경제협력을 촉진하기 위해 부산시에서는 많이, 그리고 탁월하게 일하셔서 저회들은 매우 탄복했습니다. 작년에 저회 대련시 대표단이 귀시를 방문했을 때 열련한 환영과 정성 어린 환대를 받은 것은 저회들에게 잊을 수 없는 기억을 남겨 주었습니다. 이 자리에서 다시 한번 진심으로 감사를 표합니다.
부산시와 대련시는 모두 항구도시이며 동시에 상공업 도시이기도 합니다. 그리고 두 도시간 광범위한 교류, 협력 그리고 공동의 관심문제 등을 갖고 있습니다. 오늘 우리들은 반드시 교류와 협력의 영역을 넓혀 나가야만하며, 가능한 실질적인 교류를 진행해야만 합니다. 저는 이런 것이 반드시 우리 두시의 번영과 발전에 많은 도움이 있으리라 믿습니다.
내일 부산시대표단이 저회 대련시의 경제기술개발구 및 여러 공장, 농촌, 학교 등을방문하게 되면 여러분들은 대련 시민들의 귀시에 대한 우의를 직접 느끼게 되실 것입니다. 여러분이 여러 곳을 가서 보시고, 그리고 대화를 나누시어 우리 두시의 우의가 더욱 깊고 넓혀지길 바랍니다.
마지막으로 여러분들께서 중국에 체류하고 계신 동안 유쾌한 시간을 보내시길 진심으로 기원합니다.
단어와 어휘:
전시회 展览会
상담회 洽谈会
부 스 展台，展位
취급하다 经营，做
공작기계 机床
명함 名片
카탈로그(catalogue)（企业）宣传样本
로비(Lobby) 大厅
커피숍(coffee shop）咖啡厅
딱히 一下子，猛地
패션쇼(fashion show) 时装展览
바이어(buyer) 客户
미끼 鱼饵
타이어(tire) 轮胎
오더(order) 订单
디렉토리/디렉터리(directory) 工商企业名录
CD롬(CD –Rom) 光盘
옐로페이지(Yellow page) 黄页
마케팅(marketing) 市场营销
브로커(broker) 经纪人
에이전토(agent) 代理，代理人
인터넷(internet) 互联网
전자상거래 电子商务
미미하다 微不足道，稀少
사이트(site) 网站
웃돌다 超过
중고 중장비 二手重型设备
굴삭기 挖掘机
입찰 投标
네트워크(network) 网络
A/S (after service) 售后服务
파키스탄 巴基斯坦
빅(big) 大的
