听《小王子》学韩语Chapter 1-02
>中文朗读：
《小王子》
Chapter 1-02
我把我的这副杰作拿给大人看，我问他们我的画是不是叫他们害怕。
他们回答我说："一顶帽子有什么可怕的？"
我画的不是帽子，是一条巨蟒在消化着一头大象。
于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂。这些大人总是需要解释。
我的第二号作品是这样的：
大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。
就这样，在六岁的那年，我就放弃了当画家这一美好的职业。我的第一号、第二号作品的不成功，使我泄了气。
这些大人们，靠他们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给他们作解释。这真叫孩子们腻味。
====================================================
>日语朗读：
（朗读：诹访部顺一）
《星の王子さま》
Chapter 1-02
その傑作を大人たちに見せ、怖いかどうか聞いてみた。すると、こんな答えが返ってきた。
どうして帽子が怖いんだい？
帽子の絵なんかじゃなかった。ゾウを消化しているボアを描いたのだ。
でも、大人にはわからないらしいので、今度はボアの内側の絵を描いてみた。大人には何時だって説明が必要なのだ。
僕の二番目の絵では、ちゃんとボアの中にいるゾウが見えていた。
しかし大人たちは中が見えようが見えまいが、ボアの絵は片付けて、地理や歴史、算数や文法の勉強をしなさいと、僕を嗜めた。
こうして、６歳にして僕は偉大な画家になるという夢を諦めた。作品第一号と第二号が共に不評で、気持ちが挫けてしまったのだ。
大人というのは、自分たちとは全く何もわかっていないから、いつも子供の方から説明してあげなきゃいけなくて、うんざりする。
