多义词辨析 - 걸리다
2011-02-26 09:40
每种语言都有一次多义的单词,掌握和运用好多义词是提高语言能力很重要的组成部分。韩语中也有很多这样的多义词,尤其是动词多义词。小遍在学习的过程中将遇到过多义词整理了一下,当然可能只是其中的一小部分而已,毕竟学无止境嘛!这一期介绍“걸리다”的用法。
걸리다的意思有很多,常用的有一下这些含义:
1 花费时间
3시간이 걸리다. 花费3个小时
3시간이 걸리다. 花费3个小时
2 让......走, 使......走
아기를 걸리다 让孩子走路
아기를 걸리다 让孩子走路
3 被挂上,被挂住,(被)钉
옷이 걸리다 挂衣服
옷이 걸리다 挂衣服
4 卡,卡住
가시가 목에 걸려요. 刺儿卡在了喉咙里。
가시가 목에 걸려요. 刺儿卡在了喉咙里。
5 噎
먹은 것이 목에 걸려요. 吃的东西噎住了。
먹은 것이 목에 걸려요. 吃的东西噎住了。
6 记挂
집안일이 마음에 걸려요. 家里的事老在心里记挂着。
집안일이 마음에 걸려요. 家里的事老在心里记挂着。
7 感冒,患病
병에 걸리다 生病了
병에 걸리다 生病了
8 打电话
학교에 전화가 걸렸어요. 往学校打了电话。
학교에 전화가 걸렸어요. 往学校打了电话。
예) 你看得出下面这些例句中 걸리다 分别是什么意思吗?
옷걸이에 많은 옷이 걸리다.
衣架上挂满了很多衣服。
열쇠를 돌리자 자동차의 사동이 가볍게 걸렸어요.
一转动钥匙汽车就发动轻轻的开动起来。
심한 감기에 걸리면 목이 아픈다.
如果的了重感冒嗓子会疼。