填补BTS军白期的女子组合 kpop市场迎来“少女时代”
作者：沪江韩语
来源：BTS 공백 메운 뉴진스·아이브… 올해 K-팝 시장은 ‘소녀시대’
2024-01-17 14:56
그룹 방탄소년단의 공백기를 맞은 2023년 K-팝 시장의 새로운 주인공은 ‘소녀들’이었다.
防弹少年团空白期的2023年，少女们成为kpop市场新主角。
문화일보가 지니뮤직에 의뢰해 2023년 1월 1일부터 12월 10일까지 국내에서 유통한 음원을 전수조사한 결과, 톱10 중 8곡을 걸그룹이 휩쓸었다. 특히 뉴진스와 아이브의 활약이 두드러졌다. 뉴진스의 ‘Ditto’와 ‘Hype Boy’가 1, 2위를 차지했고, 아이브의 ‘I AM’이 3위였다.
文化日报托genie音乐对2023年1月1日到12月10日韩国发行的音源进行调查的结果，top10中8首都是女子组合的歌曲。其中NewJeans、 IVE十分显眼，NewJeans的《Ditto》和《Hype Boy》占第一、二位，IVE的《I AM》排第三位。
뉴진스는 이 외에도 5위(OMG), 10위(어텐션)에도 이름을 올렸고, 아이브의 ‘키치’와 ‘애프터 라이크’는 각각 6, 7위에 랭크됐다. 또한 (여자)아이들의 ‘퀸카’가 8위로 힘을 보탰다. 톱10 중 걸그룹을 제외한 나머지 두 자리는 윤하의 ‘사건의 지평선’(4위)과 미국 팝가수 찰리 푸스의 ‘I Don’t Think That I Like Her’(9위)의 몫이었다.
除此之外NewJeans其他的歌还进入第五位（OMG）、第十位（attention），IVE的《kitsch》和《after like》分别排第6、7位。(G)I-DLE的《queencard》也进入榜单的第8名。Top10中除去女子组合的歌曲，剩下的是分别是Younha的《事件的地平线》（第4）和美国流行歌手Charlie Puth的《I Don’t Think That I Like Her》（第9）。
지니뮤직 측은 “지난 10년간 지니 연간차트 1위에 오른 걸그룹은 2016년 트와이스(Cheer up), 2022년 (여자)아이들(톰보이)에 이어 올해 뉴진스(Ditto)가 세 번째다. 팬덤을 확장해가는 걸그룹이 점점 더 강세를 보이고 있다”면서 “특히 뉴진스는 ‘Ditto’ 외에도 ‘Hype Boy’ ‘Super Shy’ ‘ETA’ 등으로 올 한 해 총 178일간 일간 차트 1위를 점령했다”고 밝혔다.
genie音乐表示：过去十年曾登上过genie年度榜单一位的女子组合有2016年的twice（cheer up）、2022年的(G)I-DLE（tomboy）以及今年的NewJeans（ditto）。粉丝数量不断增加的女子组合正在展现出其力量。NewJeans除《ditto》外，《Hype Boy》、《Super Shy》、《ETA》等歌曲今年占据日间榜单一位共178天。
톱20으로 범위를 넓혀도 ‘우먼 파워’는 이어진다. 아이브의 ‘LOVE DIVE’(12위), 르세라핌의 ‘ANTIFRAGILE’(13위)과 ‘UNFORGIVEN’(20위), 에스파의 ‘Spicy’(14위), 지수의 ‘꽃’(15위), 뉴진스의 ‘Super Shy’(18위) 등 톱20 중14곡, 즉 70%가 걸그룹 노래다.
Top20的榜单也展现出“女性力量”。IVE的《LOVE DIVE》(第12)、LE SSERAFIM的《ANTIFRAGILE》（第13）和《UNFORGIVEN》（第20）、asepa的《Spicy》（第14）、jisoo的《flower》（第15）、NewJeans的《Super Shy》（第18）等20首中的14首，70%都是女子组合的歌曲。
톱10 안에 보이그룹 노래가 한 곡도 포함되지 않은 것은 이례적이다. 방탄소년단이 2022년 12월 맏형 진의 군입대 이후 ‘완전체’ 활동이 불가능해진 것 역시 보이그룹이 연간 차트에서 사라진 주요 이유 중 하나다. 남자 가수중 최고 순위는 박재정의 ‘헤어지자 말해요’(11위)가 차지했다. 보이그룹 중에서는 세븐틴의 유닛 그룹인 부석순의 ‘파이팅 해야지’가 23위에 올라 체면치레했다.
Top10中男子组合的歌曲并没有上榜很令人意外。防弹少年团的大哥JIN于2022年12月入伍后，难以完整体的形式活动，这可能导致了男子组合从年度榜单上消失。男歌手中最高的排名是朴载正的《想说分手》（第11）。男子组合中Seventeen的小分队BSS的《Fighting》上榜排第23位，留住了男子组合的体面。
장르로 분류하면, 톱100에 진입한 최고 인기 장르는 댄스였다. 총 33곡이 차트 곳곳을 수놓았다. 이어 발라드(14곡), 팝송(13곡), 랩·힙합(10곡), 록(9곡) 순이었다. 국내 차트에서 가장 인기 많은 외국 가수는 찰리 푸스였다. 그는 ‘I Don’t Think That I Like Her’로 9위에 오른 것 외에도 ‘Dangerously’(19위), ‘That’s Hilarious’(25위) 등이 고른 사랑을 받았다.
从歌曲的类型看，top100中最受欢迎的是舞曲，共有33首舞曲进入榜单。接下来是情歌（14首）、pop（13首）、hip hop（10首）、 摇滚（9首）。韩国国内榜单最受欢迎的外国歌手是Charlie puth，他的《I Don’t Think That I Like Her》排第9位，以及《Dangerously》（第19）、《That’s Hilarious》（第25）也受到了大众的喜爱。
지니뮤직 관계자는 “1년 내내 걸그룹이 주목받으며 그들이 주로 부르는 댄스 장르가 대세가 됐다”면서 “보이그룹보다 남자 솔로 가수인 박재정과 찰리 푸스의 음원 순위가 높은 것도 2023년의 특징”이라고 분석했다.
genie音乐的相关人士分析称：“今年女子组合受到了很大的关注，她们的歌曲主要都是舞曲，成为流行。比起男子组合，男Solo歌手朴载正和Charlie puth的音源排名更高也是2023年的一大特征。”
今日词汇
휩쓸다【动词】横扫，席卷
두드러지다【动词】显著，突出
몫【名词】责任，比重
점령하다【动词】占领
넓히다【动词】加宽，扩大
체면치레하다【动词】维持体面
수놓다【动词】点缀，绣
발라드【名词】情歌
록【名词】摇滚
고르다【形容词】平稳，均匀
句型语法
-아/어/여지다
接在形容词后，表示状态自然或者逐渐变化
연습을 많이 하니까 발음이 점점 좋아집니다.
做了很多练习，发音慢慢变好了。
어제보다 날씨가 따뜻해졌지요?
比起昨天来说，天气变暖了？
相关阅读
